Traduction de "ciudad gloriosa" à anglaise

Ciudad gloriosa

• glorious city

Exemples de traduction

glorious city

La convicción que nos une es la convicción de que juntos, y sólo juntos, podemos construir un mundo mejor para todos: una ciudad gloriosa en la colina, una nueva Jerusalén, una Jerusalén de todas las religiones y todas las creencias, una ciudad de tolerancia, una ciudad muy parecida a Nueva York.
The belief that binds us together is the belief that together, only together, we can build a better world for all: a glorious city on the hill; a new Jerusalem; a Jerusalem of all religions, all beliefs; a city of tolerance; a city very much like New York.

Permítanme terminar recordándoles un pequeño poema que apareció aquí en Estambul hace casi cinco siglos, según me dicen, en un registro oficial otomano, y que proféticamente, apuntaba a lo que podría muy bien ser el himno oficial de esta Conferencia, e incluso el himno urbano del mañana: "Arte es crear una ciudad gloriosa y llenar de felicidad el corazón de sus habitantes".
Nearly five centuries ago, I am told, there appeared here in Istanbul, in an official Ottoman register, a couplet that presciently suggested what might well be the official anthem for this Conference, if not, indeed, the urban anthem for tomorrow: "It is true art to create a glorious city, And to fill the hearts of its people with felicity."

Pero en la actualidad, su ciudad gloriosa es una tierra estéril.
But today, her glorious city is a barren wasteland.

¿Han visto mis ciudades gloriosas, encantadoras, extravagantes?
Have they seen my glorious cities, bewitching, extravagant?

Con la ayuda de estos hombres, Cadmo hizo de Tebas una ciudad gloriosa y la gobernó con gran prosperidad y gran sabiduría.
With the aid of the five Cadmus made Thebes a glorious city and ruled over it in great prosperity and with great wisdom.

Tampoco albergamos ninguna necesidad ideológica de presentar la Jerusalén bíblica como una ciudad gloriosa de grandes edificios.
Nor do we have any ideological use for the biblical Jerusalem to be a glorious city of great edifices.

Sé que ya ha llegado la noticia de la caída de Agrigento y del final de esa ciudad gloriosa, desde siempre aliada y hermana nuestra.
I know that you’ve already learned of the fall of Acragas and of the end of this glorious city, which has always been our ally and our sister.