Traduction de "cirugía cardiovascular" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
691. Si bien el objetivo primordial es la realización de las cirugías cardiovasculares, a través de esta iniciativa también se busca promover el fortalecimiento de los centros de cirugía cardiovascular pediátrica, y a su vez el monitoreo y evaluación de los resultados obtenidos.
691. Although the primary goal is to carry out cardiovascular surgery, another aim of this initiative is to strengthen paediatric cardiovascular surgery centres, together with monitoring and evaluation of the results obtained.
Los programas de transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y otros se mantienen seriamente afectados, y por esta misma razón para adquirirlos se necesita el permiso de las autoridades de los Estados Unidos, que no lo conceden.
6. Transplant, cardiovascular surgery, nephrology and other programmes continue to be seriously affected, because the necessary equipment cannot be procured without permits which the United States authorities refuse to grant.
El Servicio de Cirugía Cardiovascular del Instituto de Cardiología y Cirugía Cardiovascular debe comprar a terceros países, resultando en costos más elevados, las válvulas mitrales y aórticas para clips de arterias mamarias y estabilizadores y movilizadores cardíacos para poder cumplir con las más de 400 intervenciones quirúrgicas planificadas para 2012.
The Cardiovascular Surgery Service of the Cardiology and Cardiovascular Surgery Institute must purchase mitral and aortic valves for mammary artery clips and cardiac stabilizers and mobilizers from third countries, with the attendant cost increases, if it is to carry out the more than 400 surgical procedures planned for 2012.
a) La atención a los niños cubanos en el campo de la cirugía cardiovascular se ha visto afectada en cuanto a la realización de diferentes técnicas quirúrgicas debido a la falta de determinados insumos.
(a) Cuban children requiring cardiovascular surgery were affected by the lack of certain inputs required for different surgical procedures.
Estos suministros estaban destinados a la Universidad de Ciencias Informáticas, al Hospital Neurológico, al Instituto de Cirugía Cardiovascular y a un parque de diversiones.
These products were intended for the University of Computer Science, the Neurological Hospital, the Cardiovascular Surgery Institute and an amusement park.
379. Se conoció además, el número de cirugías que se realizan en el sector público, seguridad social y privados; se relevaron las listas de espera de los Centros de Cirugía Cardiovascular Pediátrica y se evaluaron las necesidades de equipamiento de los centros mencionados y determinar los Centros de Cirugía Cardiovascular Pediátricos que se encontraban en condiciones de resolver esas patologías.
379. The study also showed the number of surgeries performed in public, social security and private institutions, highlighted the waiting lists at paediatric cardiovascular surgery facilities, evaluated the requirements for equipment at those centres and identified the paediatric cardiovascular surgery facilities that were in a position to resolve those pathologies.
380. En el marco de este Programa Nacional, se creó el Plan de Resolución de Cirugías Cardiovasculares Pediátricas en lista de espera y el Registro de Centros de Cirugía Cardiovascular Pediátricos; invitándose a nuevos prestadores públicos y privados que brinden servicios quirúrgicos, que cuenten con la correspondiente habilitación categorizante, a incorporarse al mencionado registro.
380. The plan for resolution of paediatric cardiovascular surgeries that are on waiting lists and the registry of paediatric cardiovascular surgery facilities were set up within the framework of the national programme. New public and private providers that provided surgical services and had the necessary certification were invited to list their facilities on the registry.
5. También se han visto afectados los sectores del diagnóstico por imágenes y la oncología, así como los de la tecnología avanzada de transplantes, la cirugía cardiovascular, la nefrología, y los laboratorios clínicos y de microbiología.
5. Also affected are the areas of diagnostic imaging and oncology, as well as those of advanced transplant technology, cardiovascular surgery, nephrology, and clinical and microbiology laboratories.
d) Perfeccionamiento de los servicios de perinatología y cirugía cardiovascular infantil;
d) Improvement of perinatology services and child cardiovascular surgery.
Como ha sido informado en el pasado, programas denominados de tecnología de avanzada tales como transplantes, cirugía cardiovascular, nefrología y genética, continúan afectados por inestabilidad de los suministros.
As reported in the past, programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
Tres décadas de enseñanza investigación crítica, como jefe de cirugía cardíaca, un líder en el campo de los trasplantes de corazón, un pionero en el campo de la cirugía cardiovascular y los bypass sin bomba.
Three decades of teaching and critical research, chief of cardiac surgery, a leader in the field of heart transplants, a pioneer in off-pump bypass cardiovascular surgery.
–La cirugía cardiovascular avanza con rapidez -dijo Nina-.
“Cardiovascular surgery's advancing rapidly,” Nina said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test