Traduction de "cierto efecto" à anglaise
- certain effect
- some effect
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A fin de asegurar que un acuerdo entre las partes no pudiera tener repercusiones para terceros, se propuso que se adoptara la referencia del proyecto de artículo E en el sentido de que las partes tuvieran libertad para acordar ciertos efectos “entre ellas”.
To ensure that any agreement between the parties could not have effects on third parties, it was proposed that words to the effect that the parties were free to agree to certain effects “as between themselves” should be adopted from draft article E. That suggestion was widely supported.
Sin embargo, esos dos componentes son complementarios entre sí, pues las "causas" de las actividades humanas producen ciertos efectos y viceversa.
However, those two components are complementary to each other, with the "causes" of human activities resulting in certain effects, and vice versa.
Esos derechos tienen un cierto efecto en relación con terceros pero no es directo o inmediato.
Such rights do, therefore, have a certain effect in relation to third parties, but it is not direct or immediate.
El incidente produce ciertos efectos en el mundo de la naturaleza que son a su vez causa de otros nuevos efectos: todos ellos pertenecen al reino de la causalidad natural.
An incident has certain effects on the natural world, which in turn produce further effects: all these effects fall within the sphere of natural causality.
Explicó que diversos factores históricos hacían comprender por qué se sabía mucho más acerca de ciertos efectos del agotamiento del ozono que de otros.
He explained that a variety of historical factors made it understandable why so much more was known about certain effects of ozone depletion than about others.
El Parlamento puede pedir al Gobierno que lleve a cabo una evaluación de los efectos a fin de estudiar ciertos efectos de la legislación propuesta.
Parliament can ask the government to perform an impact assessment in order to explore certain effects of proposed legislation.
La Ley de títulos nativos no está orientada hacia el pasado sino que busca más bien fijar normas precisas dirigidas hacia el futuro y atenuar ciertos efectos del common law.
The Act was not focused on the past but rather aimed to set precise rules for the future and to alleviate certain effects of the common law.
El cierre de bibliotecas y la reducción de las partidas para ellas han tenido cierto efecto en este fenómeno, porque las bibliotecas tienen que competir con los nuevos medios de información y con otros intereses y aficiones.
Library closures and reduced appropriations have had certain effects on this phenomenon, since libraries must compete with the new media and with other interests and hobbies.
112. La realidad legislativa española afronta en normas complementarias que vienen a equiparar, en cuanto a ciertos efectos, estas uniones de hechos con los matrimonios.
112. The actual legal situation in Spain can be seen in supplementary regulations which, for certain effects, treat such de facto unions as comparable to marriage.
Es interesante que la historia es muy débil en ser capaz de proporcionar causas para ciertos efectos.
It's interesting that the history is very weak in being able to provide causes for certain effects.
Yo diría que el precio que pagamos por esto es un cierto efecto de alienación, para actuar dentro de los límites de la aceptación.
I'd say the price we pay for this is a certain effect of alienation, for acting within the limits of the readable and acknowledgeable.
Ciertas frecuencias vibratorias parecen crear ciertos efectos en el reino físico.
Certain vibrational frequencies seem to create certain effects in the physical realm.
Me dijiste cómo usar una botella plástica... sobre el lente de tu cámara para conseguir cierto efecto...
You told me how you could slip a plastic bottle over your camera lens to get a certain effect.
Los años pasaron y "El Programa" continuó monitoreando sus progresos... observando ciertos efectos secundarios impremeditados.
Years passed and "The Program" continued to monitor their progress ... observing certain effects unpremeditated side.
Las palabras de Diocles de algún modo habían tenido cierto efecto sobre ellos.
Diocles’s speech had had a certain effect on them.
Secretamente, soy consciente de estar haciendo ciertas cosas para obtener ciertos efectos.
Secretly I know I'm doing certain things to get certain effects.
Pero no, continúa produciendo un cierto efecto sobre Momo en tanto que una expresión máxima de disgusto parental.
But no, it still continued to produce a certain effect on Momo as representing the ultimate in parental displeasure.
El escapar escasamente de un peligro, parece que tiene cierto efecto sobre mí.» «Ya lo sé —dijo ella sonriendo—.
A narrow escape from danger seems always to have a certain effect on me.” “I know,” she said, smiling.
Sabía que la primera señal de su entrada en la plena posesión del mundo sería su maestría en ciertos efectos de su trabajo de actriz.
He knew that the first sign of her entrance into the true possession of the world would be the mastery of certain effects in her acting.
Debo decirte algo. El escapar escasamente de un peligro, parece que tiene cierto efecto sobre mí.» «Ya lo sé —dijo ella sonriendo—.
I must tell you something. A narrow escape from danger seems always to have a certain effect on me." "I know," she said, smiling.
Producían ciertos efectos, sobre todo amplificar, localizar o atraer elementos o emociones concretas, ligados siempre al tipo de spren atrapado en su interior.
They produced certain effects, mostly amplifying, locating, or attracting specific elements or emotions—always tied to the type of spren trapped inside.
Moore sabía que si, en la Irlanda de su tiempo, escribía sobre una mujer podría conseguir ciertos efectos que no lograría escribiendo sobre un hombre.
Moore knew that you could achieve certain effects by writing about a woman in the Ireland of his time that you could not achieve in writing about a man.
El señor Crale no se había acercado a la casa a comer, porque quería pintar ciertos efectos de luz sobre la piedra, y el sol hubiese estado mal situado más tarde para que pudiese hacerlo.
Mr Crale had not come up to the house for lunch as he wanted to get certain effects of light on the stone—and the sun would have been wrong for this later.
122. Estos interrogantes no son puras especulaciones y se han podido rastrear "in treaty practice some attempts on the part of the objecting States to give to their objections some effects that are not equivalent to those pertaining to acceptance of reservations" (en la práctica del derecho de los tratados algunos intentos, por parte de los Estados que hacen objeciones, de conferir a éstas ciertos efectos que no son equivalentes a los que corresponden a la aceptación de las reservas) G. Gaja, op. cit. (nota 209), pág. 327.
122. These questions are not just a matter of speculation and we have seen, "in treaty practice, some attempts on the part of the objecting States to give to their objections some effects that are not equivalent to those pertaining to acceptance of reservations", G. Gaja, op. cit. (footnote 209), p. 327.
Pero en algún eslabón de esa cadena causal ciertos efectos se consideran relevantes para el derecho: ellos constituyen el daño y deben ser reparados.
In a given link in this causal chain, however, some effects are regarded as legally relevant: they constitute harm and must be repaired.
La organización de los tribunales y los servicios de fiscalía, incluidos el volumen de trabajo, la dotación de personal y la remuneración suficientes, también contribuye al atractivo de esas profesiones y puede producir ciertos efectos en la corruptibilidad de sus miembros.
58. The organization of courts and prosecution services, including workload, adequate staffing and remuneration, also contributes to the attractiveness of these professions and can have some effect on the corruptibility of members.
12. El país está aplicando un programa de ajuste estructural que ha tenido ciertos efectos en la liberalización del comercio y de los tipos de cambio.
The country is implementing a structural adjustment programme that has had some effect in liberalizing trade and exchange rates.
La publicación de esas "listas de la muerte", compiladas por las autoridades afganas en ese momento, surtieron cierto efecto en cuanto a la movilización de las familias de las víctimas, de la sociedad civil y de la Oficina del Presidente en torno a la cuestión de la justicia de transición.
The publication of these "death lists", compiled by Afghan authorities at the time, had some effect on mobilizing victims' families, civil society and the President's Office on the issue of transitional justice.
Los esfuerzos encaminados a frenar los niveles de consumo y a reducir el volumen de desechos pueden tener cierto efecto, pero puesto que el consumo y la generación de desechos también se deben en gran medida al crecimiento demográfico, ese método tiene limitaciones.
Efforts to contain consumption levels and reduce waste can have some effect, but since consumption and the generation of waste are also largely driven by population growth, there are limits to the containment approach.
En consecuencia, consideró que las medidas selectivas habían surtido cierto efecto a pesar de que el Gobierno de Liberia no ejecutaba las medidas de congelación de activos.
The targeted measures were therefore considered to have had some effect despite a lack of implementation of the assets freeze measures by the Government of Liberia.
Ello ha tenido cierto efecto en la situación de los niños y los adolescentes.
This has had some effect on the situation of children and adolescents.
Creo que el boxeo tuvo cierto efecto sobre él... pero, básicamente, esto del Parkinson es algo que...
I think that boxing had some effects on him... but basically, this Parkinson's thing... it's something that's...
He aprendido a aceptar, Sr. Swearengen que los eventos que comparten cierto efecto en mis intereses no los vuelven parte de un complot.
I have learned to accept, Mr. Swearengen, that events sharing some effect on my interests does not make them part of a plot.
Fue totalmente sincera, y pareció surtir cierto efecto.
She was utterly sincere, and it seemed to have some effect.
Quizá los propios argumentos de él habían surtido cierto efecto.
Perhaps his own arguments had finally had some effect.
Todo eso tuvo cierto efecto, y por la mañana el señor Stanhope ya se sentía mejor.
They had some effect, and Mr Stanhope was more comfortable in the morning.
Jacen necesitaba cerciorarse de que podía producir cierto efecto sobre lo que le rodeaba.
Jacen needed to see that he could have some effect on his surroundings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test