Exemples de traduction
verbe
Los objetos de tamaño mediano pueden causar daños significativos cuando chocan con la Tierra a intervalos, determinados por el azar, de decenas, centenas o miles de años.
Objects of intermediate size can cause significant damage when they hit the Earth at random intervals of tens, hundreds or thousands of years.
28. En la ionosfera, situada a unos 60 km de la superficie terrestre, las continuas descargas de partículas y energía del Sol chocan con la atmósfera terrestre con tanta fuerza que los electrones son separados de sus núcleos.
28. About 60 kilometres (km) above the ground lies the Earth's ionosphere, where continual blasts of particles and energy from the Sun hit the Earth's atmosphere so strongly that electrons are stripped away from their nuclei.
Aunque esos impactos son muy poco frecuentes, incluso objetos más pequeños, cuyo diámetro no mide varios kilómetros, pueden causar daños importantes cuando chocan con la Tierra a intervalos, determinados por el azar, de varios cientos o miles de años.
Although such impacts happen very infrequently, even objects smaller than several kilometres in diameter cause significant damage when they hit the Earth at random intervals of hundreds or thousands of years.
Se chocan, y Slave Dušanovic, gran favorito, abandona.
They hit themselves, and Slave Dušanovic, big favorite, drops off.
Chocan con las paredes y con frecuencia caen casi muertos.
They hit the walls and sometimes fall half-dead.
Cada vez que mandan encubiertos... chocan contra un muro.
Every time they send in undercovers, they hit a wall.
Sus pies chocan contra una de las sillas y frenan su descenso.
His feet hit one of the chairs and slow his descent.
Chocan contra el suelo y se derrumban y luego se incorporan lentamente.
They hit the ground and crumple and get up slowly.
¡Si chocan con el enemigo a esa velocidad, tendrán una potencia como para destrozar la Luna!
If they hit at that speed, they'd smash a moon!
–No, no, pero la mayoría de los que chocan contra la tierra son condritas vulgares. –¿Condritas?
"No, no. But most of the ones that hit the earth are ordinary chondrites. "Chondrites?"
—Tú y yo seríamos como dos trenes de carga que chocan de frente.
“You and I would be like a couple of freight trains hitting each other head on.”
¿Y el día en que me aburra de mirar edificios con los que chocan las nubes?
The day I get bored with looking up and seeing buildings that clouds hit and run into.
Estoy tan sobresaltada que vuelvo la cabeza y nuestras frentes chocan. —¡Ay!
I’m so startled I turn my head, and we hit foreheads. “Ow!”
verbe
Estipulan la ciudadanía basada en algunos derechos que a veces chocan unos con otros.
They stipulate citizenship based on a number of rights that sometimes collide with each other.
El DLR participa en el manejo de una red de cámaras celestes de objetivo gran angular que registran las trayectorias de los grandes meteoroides que chocan con la Tierra.
DLR is involved in the operation of a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
9. El Instituto participa en la operación de la Red Europea de Observación de Bólidos, una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.
The Institute is involved in the operation of the European Fireball Network, a network of all-sky cameras that records the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
53. El establecimiento de cárteles es una de las áreas en las que las medidas de política industrial chocan con la política de la competencia.
This harms competition over the long run. 53. Cartelization is one area where industrial policy measures collide with competition policy.
52. ¿Con qué criterios se determinaría la culpa cuando dos satélites chocan? ¿Cuál es el "código de circulación" en el espacio? ¿Es pertinente, por ejemplo, el hecho de que los satélites tengan sistemas de propulsión?
52. What criteria would be used for assessment of fault when two satellites collide? What are the "rules of the road" for space? Is it relevant, for instance, whether the satellites have propulsion systems?
Cuando esas tendencias chocan con las ambiciones de una población joven, las frustraciones económicas provocan disturbios políticos, como ha ocurrido recientemente en el norte de África.
Where these trends have collided with the ambitions of a youthful population, economic frustrations have spilled over into political unrest, as witnessed recently in North Africa.
19. Los canales de aproximación, los fondeaderos y las zonas portuarias de muchos PEID son particularmente vulnerables en caso de accidentes marítimos, como buques que encallan, se hunden o chocan entre sí o con la infraestructura portuaria.
19. The approach channels, anchorages and port areas of many SIDS are particularly vulnerable to maritime accidents, such as vessels grounding and/or sinking, and vessels colliding with one another or with port infrastructure.
6. El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.
6. The Institute is involved in the operation of a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
9. El Instituto de Investigaciones Planetarias participa en las actividades de una red de cámaras celestes de objetivo gran angular que registran las trayectorias de grandes meteoroides que chocan con la Tierra.
9. The Institute of Planetary Research is involved in the operation of a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
¿«Es», «era» y «será» chocan y caen en un saco de tiempo indiferenciado?
Do “is” and “was” and “will be” collide and fall into an undifferentiated heap of time?
Si los planetas chocan, es por su culpa. Así es él.
Planets collide, he’s at fault. It’s his nature.
Chocan en el techo de la bodega frente al hospital.
Together they collide into the roof of the warehouse across from the hospital.
Los extranjeros chocan, se desorganizan, y el pueblo se levanta en rebeldía…
The foreigners collide, are disorganized, and the people rise in rebellion—
Las nubes se acumulan y chocan, oscuras en el centro, amenazantes.
Clouds pile up and collide, their dark centers menacing.
verbe
Pero las computadoras chocan todo el tiempo, y cuando chocan, tu…
But computers crash all the time, and when they crash, you--
los camiones chocan unos con otros en las callejas.
the trucks crash into one another in the narrow streets.
—Nos han dicho que los autodeslizadores no chocan —dijo Jace.
“They told us levcars don’t crash,” Jace said.
¿O Europa? Los dos jóvenes chocan contra la mesilla de noche.
Or Europe? The two young men crash into the night table.
No como los jóvenes, que tienen ilusiones heroicas sobre su resistencia, hasta que chocan contra un muro.
Not like the youngsters who get heroic delusions about their stamina, till they crash into a rock wall.
No es como en las películas, donde los coches explotan en cuanto chocan con algo. Tuvimos mala suerte.
It’s not like in the movies, where cars explode as soon as they crash. We were unlucky.
Le tapo las orejas cuando las ramitas y los palos chocan contra la madera que está encima de nosotros.
I cover his ears as the twigs and sticks crash against the woodwork above us.
verbe
La Corte está examinando la cuestión de si el empleo de las armas nucleares tiene consecuencias reales de naturaleza tan inhumana que chocan con los principios básicos del derecho humanitario.
The Court is inquiring into the question whether the use of nuclear weapons produces factual consequences of such an inhumane nature as to clash with the basic principles of humanitarian law.
Sin embargo, desde 2002 se ha ampliado la competencia de los jueces de paz para incluir delitos menos graves, lo que ha dado lugar a un cambio confuso del papel que los jueces de paz desempeñan al apartarse de los métodos oficiosos y basados en la equidad y acercarse a los procedimientos jurídicos oficiales que chocan con las normas y prácticas indígenas.
Since 2002, however, the jurisdiction of the justice of the peace has expanded to include minor crimes, prompting a confusing change in the role of the court away from informal, equity-based dispute resolution towards formal legal procedures that clash with indigenous norms and practices.
Por otro lado, Mogadishu sigue siendo una ciudad muy dividida, en la que los caudillos chocan con frecuencia y mantienen un control muy tenue sobre las milicias de los subclanes aliados; fuentes fidedignas estiman que puede haber hasta 15.000 milicianos independientes sólo en Mogadishu.
Conversely, Mogadishu remains an acutely divided city, where warlords clash frequently and maintain tenuous control over the militias of allied sub-clans; reliable sources estimate that there may be as many as 15,000 freelance militia members in Mogadishu alone.
Las leyes y los planes de acción chocan con una realidad social que a menudo no permite que se desarrollen tal como fueron aprobados, y al mismo tiempo, los estereotipos y mitos vigentes en la sociedad patriarcal se traducen en una resistencia a aplicarlos y hacen que perduren los antiguos parámetros.
Laws and plans of action clash with a social situation that often prevents them from being implemented in the form in which they were adopted, while stereotypes and myths that still hold sway in a patriarchal society cause resistance to their implementation and the desire to cling to the old ways.
La importancia de la iniciativa del Presidente de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, gira en torno a la importancia geoestratégica creciente del Asia central, rica en recursos naturales, minerales, energéticos, humanos y de otro tipo, donde chocan los intereses geopolíticos y estratégicos de muchos de los principales Estados del mundo.
The significance of the initiative of Uzbekistan's President, Islam A. Karimov, hinges on the growing geostrategic importance of Central Asia, with its rich natural, mineral, energy, human and other resources, and where there is a clash of the geopolitical and strategic interests of many of the world's major States.
Esa esperanza que muchas veces conmueve porque la utopía y el idealismo chocan contra el realismo.
That hope has been shaken many times, because utopias and idealism clash with reality.
:: Tanto el comercio internacional como la protección del medio ambiente son fundamentales para el bienestar de la sociedad humana, pero muchas de las normas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente chocan con las normas comerciales de la Organización Mundial de Comercio.
:: Both international trade and protection of the environment are crucial for the well-being of human society, but a large number of the norms in the multilateral environmental agreements clash with the trade rules of the World Trade Organization.
De hecho, los obstáculos al comercio y el proteccionismo chocan con los objetivos de la Organización Mundial del Comercio y socavan el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.
Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries.
Las definiciones jurídicas a menudo chocan con conceptos mantenidos popularmente sobre el daño al medio ambiente, pero son necesarias para la exactitud jurídica."Communication from the EC Commission to the EC Council and European Parliament on Environmental Liability, COM (93) 47, pág. 10.
Legal definitions often clash with popularly held concepts of damage to the environment, yet are necessary for legal certainty." Communication from the EC Commission to the EC Council and European Parliament on Environmental Liability, COM(93) 47, p. 10.
Los Estados a menudo hacen reservas que chocan con los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional y suscitan dudas sobre la seriedad de los acuerdos internacionales.
States often entered reservations which clashed with generally recognized principles and rules of international law and cast doubt on international agreements.
Si el trabajo o los horarios no chocan.
If our work doesn't intervene, if our schedules don't clash.
Y los derechos de los individuos a veces chocan.
And the rights of individuals... sometimes, they clash.
Los colores se mezclan y combinan y de vez en cuando chocan.
The colors blend and mingle and occasionally clash.
Las «personas de sexo» occidentales chocan día y noche.
Western sexual personae clash by day and by night.
Inmensos sectores del pilar remolinean, chocan, se mezclan, se funden.
huge sectors of it swirl, clash, tangle, blend.
verbe
También puntualizó que no existía ningún vínculo causal entre los riesgos para la seguridad y el uso del burqa o del velo, y que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había declarado que la libertad de expresión incluye formas de expresión que "chocan, inquietan u ofenden al Estado o a una fracción cualquiera de la población".
It also noted that no causal link existed between security risks and the wearing of a Burqa or veil, and that the European Court of Human Rights had held that freedom of expression included forms of expression that "offend, shock or disturb the State or any section of the population".
Es una onda de choque donde los tenues mensajes de las partículas del viento solar proyectadas por nuestro sol chocan con las partículas del viento cósmico que flotan en el espacio profundo.
This is a shock wave where the tenuous messages of the solar wind particles ejected by our sun run into the cosmic wind particles floating through deep space.
Muestran la crueldad de la masacre. chocan con el mundo, lo que hace que aumente la ayuda humanitaria.
Reports of unimaginable cruelty and daily massacres shocks the world communities as it struggles to respond to this great humanitarian crisis.
—En efecto. —Pero, por supuesto, como es natural, me chocan un poco algunas cosas.
"Perfectly." "But, of course, I am, you know, a little shocked by some of his things.
Pero ¿qué pasaría en una cultura en la que las palabras para comer fueran consideradas indecentes, mientras que las que a nosotros nos chocan fueran usadas sin problemas?
What about a culture in which the words for eating are regarded as indecent, while the words we are shocked by are easily used?
Sé muy bien que mis relaciones con Evelina chocan a mis compañeros, aunque ellos mismos admiran mi paciencia para cuidarla, para hacerle practicar gimnasia, para instruirla.
I knew that my relationship with Evelyne shocked my companions, even while they admired my patience in nursing her, teaching her exercises, educating her.
Para ser encuestadora tienes que tener buen estómago, se lo aseguro, porque a veces el interior de las casas es un mugrero repugnante, y además tienes que tener hígado, porque algunas casas esconden cosas raras, que a lo mejor te chocan profundamente.
You have to have a pretty strong stomach to be a market surveyor, I can assure you, because sometimes the inside of a house is a disgusting mess, and you also have develop a talent for looking away, because there are some weird things hidden in some houses that could cause you quite a shock.
verbe
Las rocas chocan entre sí y forman cuerpos más grandes.
The rocks smash into each other and form boulders.
...pelota al aire hasta que todos chocan contra todos.
THEY THROW IT UP, RUN FOR IT AND SMASH INTO EACH OTHER.
Chocan entre sí a muchos miles de kilómetros por hora.
They smash into each other at many thousands of miles an hour.
Los baches que notamos son asteroides que chocan con el casco de la nave.
The bumps you feel are asteroids smashing into the hull of the ship.
Si los protones chocan a altas velocidades y temperaturas podemos recrear el big bang en el laboratorio.
By smashing protons together at very high speeds and temperatures we can re-create the big bang in a laboratory setting.
Los arrastra fuera de su curso, y chocan violentamente contra las rocas.
It drags them off course, and they smash against the rocks.
La idea me gustaba: una pared donde chocan los contrarios y se descalabran los argentinos.
I liked that idea: a wall the opposing team smashes into, a wall on which Argentinians crack open their heads.
Sus brazos chocan contra los cuerpos de los demás tripulantes y estos lo golpean a su vez, aterrados, y no siente nada.
His arms smash against the bodies of his crew, and they beat him in terrified turn, and he feels nothing.
Cajas y contenedores chocan contra la calle, seguidos de un enorme marco dorado, que se precipita directamente hacia mí.
Boxes and crates smash into the street, followed by a massive golden frame that hurtles straight toward me.
Más barcos diminutos chocan contra él y estallan mientras empieza a combarse, mientras su silueta magistral empieza a retorcerse;
More of the little ships smash into it and explode, even as it begins to buckle, even as its magisterial outline begins to twist;
Realidad: Begbie infla a hostias a inocentes capullines que te tiran la pinta por accidente o chocan contigo sin querer.
Reality: Begbie smashes fuck oot ay innocent wee daft cunts whae accidently spill your pint or bump intae ye.
Lamentó no haber participado en el caso, porque sabía lo que Bosch había sentido, ese repentino momento de fusión en que los átomos chocan entre sí.
He wished he had been there on the case, for he knew what Bosch had felt, that sudden moment of coalescing, when the atoms smash together.
Y es contínua porque siempre hay nuevas moléculas que entran, alcanzan la velocidad de la luz y chocan contra el exterior. —Entonces, ¿se crea energía continuamente? —Exacto.
It’s continuous because new molecules are always drifting in, and attaining the speed of light and smashing out.“ „Then energy is being created continuously?“ „Exactly.
Escenificando simulacros de batallas en las que los nuevos reclutas hacían frente a una acometida de veteranos, los acostumbró a la confusa turbamulta de dos ejércitos que chocan uno con otro.
By staging mock battles in which newer troops faced an onslaught of veterans, he accustomed them to the close-up tumult of two armies smashing together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test