Traduction de "chirigota" à anglaise

Chirigota

nom

• joke
• fun

Exemples de traduction

joke nom

Chirigotas a lomo de un chivo herniado.
Jokes astride a goat with a hernia.

Temperamental, imaginativa y afectuosa, Tessa se lo tomaba todo a chirigota para evadirse de las cosas serias.
Temperamental, imaginative and affectionate, Tessa could turn anything into a joke: it was her way of avoiding matters that were demanding.

No lo silbaban ni lo ofendían con chirigotas como a la comparsa, porque aun el más insensible de los clientes percibía su calidad.
The audience did not whistle or shout insulting jokes the way they did at the chorus line, because even the least sensitive of the customers could appreciate his talent.

¡Fatty, el chico de la ancha sonrisa, del rápido pestañear, de las locas chirigotas y del extraordinario instinto para encontrarse de repente metido de pleno en peculiares «misterios»!
Fatty with his wide grin, his twinkling eyes, his mad jokes - and his extraordinary habit of suddenly finding himself in the middle of peculiar mysteries!

Y, como hace buen día, Va bonita la novia, y los mozos no se atreven a decir las chirigotas habituales en los casamientos, porque, al fin y al cabo, Manuel Espada es mayor, tiene casi treinta años, exageración como hemos visto, pero no creación nuestra, situación interesante ésta, que hasta los hombres casados se retraen de hacer bromas, el novio, en definitiva, no es ningún muchacho, y tiene ese aire serio, ya era así de pequeño, nunca se sabe qué está pensando, sale a la madre, que murió el año pasado. Mucho se equivoca quien así habla.
Doesn’t the bride look lovely, the boys don’t dare make many jokes about marriage, because, after all, Manuel Espada is older, nearly thirty, a different generation from us, that’s a bit of an exaggeration, of course, since he’s only twenty-seven, but it’s an interesting situation, even the married men refrain from teasing him, the bridegroom is hardly a boy, and he always looks so serious, he was the same when he was a child, you can never tell what he might be thinking, just like his mother, who died last year.

fun nom

Es una tía guay. —Di que sí. Escuché lo que te dijo, y por mucho que me reviente admitirlo, no había ni una sola palabra que pudiera tomarme a chirigota. Era todo cierto —hice una pausa—.
She's nice." "She is, actually. I heard what she said, and as much as I hate to admit it, there was nothing there I could really make fun of.

—Déjala en paz. Es una tía guay. —Di que sí. Escuché lo que te dijo, y por mucho que me reviente admitirlo, no había ni una sola palabra que pudiera tomarme a chirigota. Era todo cierto —hice una pausa—.
“Leave her alone. She’s nice.” “She is, actually. I heard what she said, and as much as I hate to admit it, there was nothing there I could really make fun of. It was all true.” I paused.