Traduction de "centro del centro" à anglaise

Centro del centro

• center of the center
• center downtown

Exemples de traduction

center of the center

Dos de esos centros (el Centro de Planificación Familiar de la República Azerbaiyana y el Centro de Salud Reproductiva dependiente del Instituto de Obstetricia y Ginecología) operan en Bakú y en otras regiones.
Two of these centers (Family Planning Center of the Republic of Azerbaijan and Reproductive Health Center under the Institute of Obstetrics and Gynecology) operate in Baku and other regions.

Mi madre, sentada como una emperatriz al centro del centro de la playa, tomaba sol por las mañanas y en las tardes se iba a jugar al Casino; había descubierto una martingala que le permitía ganar cada tarde lo suficiente para sus gastos.
My mother, seated like an empress at the center of the center of the beach, took the sun in the mornings and in the late afternoons went to the casino, where she had discovered a system that allowed her to win enough daily to pay her expenses.

Me sentaba junto al resto de los viajeros que leían el periódico local, a menudo yo también cogía uno, pero con la impresión de haber viajado más lejos: no sólo del centro al extrarradio, sino como si volviera de otro mundo al del resto de los mortales, de un mundo que a mis veintidós años me parecía que existía en el centro del centro: ése sobre el que todos leían tan enfrascados.
I sat down next to all the other commuters as they read their city paper, often picking one up myself, but with the sense of having traveled further: not just from the center back to the suburbs but from another world back into theirs, the world that seemed to me, aged twenty-two, to exist at the center of the center—the one they were all so busy reading about.

Fue una provocación: la ley se instalaría en el centro del centro, a la mano, para que los criminales sepan de una vez que no son raza aparte sino ciudadanía prisionera, con orejas que oyen el paso del tráfico, con narices que huelen el olor de las fritangas, con manos que tocan los muros de la historia jaja patria, con pies a pocos metros de los ríos extintos y la laguna muerta de México-Tenochtitlan.
It was a provocation: The law would be installed in the center of the center, within reach, so criminals would know once and for all that they are not a race apart but citizens of prison, with ears that hear the movement of traffic, with noses that smell the aroma of frying food, with hands that touch the walls of the nation’s ha-ha history, with feet a few meters from extinct rivers and the dead lagoon of México-Tenochtitlán.

Ha multiplicado los bienes de doña Conchita (¡por favor: la Antigua Concepción, más respeto hacia los muertos!), se ha impuesto reglas severísimas de disciplina, justicia, independencia, conoce el golfo que separa a la reputación de la personalidad, protege ésta, desdeña aquélla, es implacable para deshacerse de los incompetentes en los altos mandos, ocupa el centro del centro, se gobierna a sí mismo para gobernar mejor a los demás, no sobreestimula al público…
He has multiplied Doña Conchita’s goods” (please: Antigua Concepción, more respect for the dead!), “imposed very severe rules of discipline, justice, independence, knows the gulf that separates reputation from personality, protects the second, scorns the first, is implacable in getting rid of incompetents at the highest levels, occupies the center of the center, governs himself in order to govern others better, does not overstimulate the public …”