Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin una capacitación de los fiscales y jueces, la falta de experiencia en los aspectos técnicos de los delitos ambientales puede presentar obstáculos y causar retrasos en el sistema de justicia penal que pueden mermar el efecto disuasorio y el impacto de las leyes ambientales.
Without training for prosecutors and judges, lack of experience with the technical aspects of environmental crimes may present obstacles and cause delays within the criminal justice system that can diminish the deterrence effect and impact of the environmental laws.
La UNOPS no había examinado sistemáticamente los factores subyacentes a fin de estar en mejores condiciones de influir en la puntualidad de la ejecución de los proyectos, por ejemplo, mediante el asesoramiento a los clientes en los casos en que sus acciones o las de los beneficiarios pudiesen causar retrasos.
UNOPS had not systematically examined the underlying factors so as to be better able to influence the timeliness of project delivery, such as by advising clients where their actions or those of beneficiaries risked causing delay.
Belgrado ha declarado públicamente que, de prolongarse, el estancamiento político en Pristina también podría causar retrasos en la aplicación de los acuerdos pendientes y repercutir negativamente en las negociaciones de Serbia con la Unión Europea sobre los temas relacionados con el diálogo facilitado por la Unión Europea.
Belgrade has publicly expressed concern that the political stalemate in Pristina, if prolonged, might also cause delays in the implementation of standing agreements and adversely affect Serbia's negotiations with the European Union on topics linked to the European Union-facilitated dialogue.
El Grupo también ha tomado conocimiento de las conclusiones de la Comisión Consultiva y desea señalar que la revisión en curso de los procedimientos de ejecución del proyecto Umoja, la tercera en cuatro años, podría causar retrasos y un aumento de los costos.
The Group had also noted the conclusions of the Advisory Committee and wished to point out that the current revision of the Umoja implementation arrangements, the third in four years, would cause delays and cost escalation.
Evidentemente, esta evaluación está sujeta a las salvedades normales que podrían causar retrasos en los procesos.
Of course, this assessment is subject to the normal caveats that can cause delay in trials.
Sin embargo, deplora las maniobras que parecen estar precisamente destinadas a evitar esa cooperación y a causar retrasos y confusión.
However, it deplored the manoeuvres that seemed intended precisely to avoid such cooperation and to cause delays and confusion.
En el informe que se examina se señalaron algunas deficiencias en la preparación de los documentos de construcción que podrían causar retrasos y excesos de gastos.
In the report under consideration it highlighted weaknesses in the preparation of the construction documents which might cause delays and cost-overruns.
La limitación de los recursos puede causar retrasos en la investigación, el examen acerca del cumplimiento de las leyes, la provisión de asistencia técnica y la aplicación.
Resource limitations cause delays in investigation, compliance review, technical assistance and enforcement;
Por otra parte, aunque ésta es la previsión actual, la misma está sometida a las salvedades normales que podrían causar retrasos en los procesos, como las señaladas anteriormente.
Furthermore, while this is the current prediction, it is subject to the usual caveats that can cause delays in trials such as those identified above.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test