Traduction de "casquetes de hielo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La disminución de volumen de los glaciares y de los casquetes de hielo, junto con la expansión térmica, han contribuido en gran medida a la reciente subida del nivel del mar.
Decreases in glaciers and ice caps, along with thermal expansion, have contributed greatly to the recent sea level rise.
También se ha encontrado PCA en nieve del casquete de hielo de Devon en Canadá septentrional (Muir, 2007, en Hoferkamp et al., 2009).
PCA has also been found in snow from the Devon ice-cap in northern Canada (Muir 2007 in Hoferkamp et al. 2009).
En el verano de 2007, el casquete de hielo polar se redujo a la superficie más pequeña jamás observada en imágenes de satélite, con lo que quedaron abiertas a la navegación vías que hasta entonces estaban bloqueadas por el hielo, como el Paso del Noroeste.
In summer 2007, the polar ice cap shrank to the smallest size ever seen in satellite images, opening previously ice-jammed waterways, such as the Northwest Passage, for navigation.
En la última década y media, la dilatación térmica de los océanos representó aproximadamente un 57% de la suma de las aportaciones al aumento del nivel del mar, mientras que la disminución de los glaciares y de los casquetes de hielo contribuyó en aproximadamente un 28%, y las pérdidas de los mantos de hielo polares aportaron el resto.
In the past decade and a half, thermal expansion of the oceans has contributed about 57 per cent of the total sea-level rise, with decreases in glaciers and ice caps contributing about 28 per cent and losses from the polar ice sheets contributing the remainder.
Por ejemplo, el manto de nieve seguirá disminuyendo; la pérdida de masa de los glaciares y de los casquetes de hielo podría ser irreversible en algunas regiones; es probable que a mediados del siglo XXI la superficie ocupada por el permafrost se haya reducido hasta en un 35%; es probable también que aumente la intensidad de los ciclones tropicales; y en las zonas de nieve habrá cambios en la escorrentía estacional.
Projected changes in a number of variables were also addressed, for example: there will be further contraction of snow cover; the loss of mass in glaciers and ice caps may be irreversible in some regions; the permafrost area is likely to decrease by up to 35 per cent by the middle of the twenty-first century; it is likely that there will be more intense tropical cyclones; and there will be changes in seasonal run-off in snow-fed regions.
:: La eliminación de los glaciares tropicales y la reducción considerable del volumen del casquete de hielo y de los glaciares de las zonas templadas modificará la hidrología y los ecosistemas dependientes
:: Elimination of tropical glaciers and significant reduction in ice cap and temperate glacier volume will alter hydrology and dependent ecosystems
Si prosigue el deshielo y sigue reduciéndose el casquete de hielo polar, surgirán nuevas oportunidades de explotación de recursos a los que antes no se tenía acceso y se abrirán nuevas rutas comerciales.
If ice-melting continues and the polar ice cap continues to diminish, new opportunities to exploit previously inaccessible resources and new shipping routes will emerge.
Este debate ha proseguido mientras las temperaturas aumentaban, lo que ha provocado que los glaciares y los casquetes de hielo polares se derritieran, lo cual, a su vez, ha causado ya un aumento del nivel del mar. Tal como he mencionado antes, esto amenaza nuestro país.
This debate has gone on as temperatures have risen, causing the glaciers and polar ice caps to melt, which in turn has already caused a rise in the sea level. As I mentioned earlier, that is threatening our country.
Pero la visión del casquete de hielo significaba que no podían estar muy lejos de su objetivo;
But the sight of the ice cap meant that they could not be far from their goal;
Los picos eran como casquetes de hielo duro, inaccesibles tanto a hombres como a animales.
The peaks were frozen ice caps, inaccessible to man and beast.
Tenía una inclinación de dieciséis grados y casquetes de hielo en los dos polos.
It had a sixteen-degree tilt, and ice caps at both poles.
Su rotación, la inclinación de su eje y sus casquetes de hielo parecían alentadores.
Its rotation, its axial tip, its ice caps all seemed hopeful.
Los Lobos lo hicieron hacia el sur y el este, hacia los casquetes de hielo y su hogar, más allá.
The Wolves went south and east, toward the ice caps and home beyond.
¿Podría el casquete de hielo no ser agua congelada, sino bióxido de carbono congelado?
Might the ice caps not be frozen water, but frozen carbon dioxide instead?
Hay continentes, archipiélagos, mares, desiertos, cordilleras y hasta un pequeño casquete de hielo en el centro.
There are continents, archipelagos, seas, deserts, mountain ranges and even a tiny central ice cap.
Aquello era el Snorrajkul, un brazo del gigantesco glaciar Vatnajokull, el mayor casquete de hielo de Europa.
This was Snorrajцkul, one tongue of the huge Vatnajцkull glacier, the largest ice cap in Europe.
Construían enormes canales para transportar el agua que necesitaban, desde el embalse planetario, o sea desde los casquetes de hielo.
They built huge canals to transport needed water from the last planetary reservoir, the ice caps.
Los casquetes de hielo árticos y antárticos se están derritiendo.
The icecaps of the Arctic and Antarctic are melting.
el viento perpetuo del casquete de hielo del norte lo impedía.
the perpetual wind from the northern icecap prevented that.
Segundo, dentro de los cráteres hay casquetes de hielo permanentes.
Two, there are actually permanent icecaps inside the craters.
El casquete de hielo se está derritiendo en casi todo el hemisferio norte, un término que para ti no significa nada.
Practically the whole northern hemisphere — which doesn’t mean a ‘thing to you — is boiling off its icecap.
Medio mundo más allá del desplome del río, se extendía un desierto seco de cráteres con un polvoriento casquete de hielo en su nacimiento y varias ciudades en ruinas.
One half of the world, beyond the fall of the river, was dry cratered desert with a dusty icecap at the leading end and a scattering of ruined cities.
Sólo la atmósfera, una especie de arco fino próximo al horizonte, y un par de casquetes de hielo de color blanco sucio indicaban que aquel mundo no era una luna carente de aire—.
Only a skein of atmosphere — visible as a fine arc near the horizon — and a pair of dirty-white icecaps suggested this was anything other than some airless moon.
El agua de mar arrojada por el primer impacto en las costas del Océano Meridional se precipitó en el torbellino humeante de la Depresión Polar mientras astillas del casquete de hielo que habían sobrevivido al impacto inicial caían en las profundidades del Océano Meridional.
Sea water thrown up by the first impact on the shores of the Southern Ocean splashed down onto the steaming maelstrom of the Polar Depression, even as shards of icecap that had survived the initial impact dropped into the depths of the Southern Ocean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test