Traduction de "casos psiquiátricos" à anglaise

Casos psiquiátricos

• psychiatric cases

Exemples de traduction

psychiatric cases

- Los establecimientos comunitarios no tienen influencia sobre una serie de parámetros externos, como la obligación de acogida, lo cual excluye toda selectividad pedagógica y se traduce en el internamiento indebido de ilegales, toxicómanos, jóvenes con trastornos del comportamiento, casos psiquiátricos, menores no acompañados o mayores incapaces.
The fact that Community establishments have no hold over a series of external parameters, such as their obligation to provide care, which rules out any educational selectiveness. This leads to the inappropriate placement of persons in an illegal situation, drug addicts, young people suffering from behavioural problems, psychiatric cases, unaccompanied minors, or incapacitated adults;

En cuanto a los casos psiquiátricos, el 13,8% del total de casos examinados por los servicios de urgencias y accidentes de los hospitales públicos correspondía a ese grupo de edad.
In relation to psychiatric cases, this age group accounted for 13.8 per cent of all cases seen at A&E departments at public hospitals.

206. Es posible que el número de casos psiquiátricos sea más alto.
The number of psychiatric cases may be higher.

205. En 1998, había 606 casos psiquiátricos registrados.
In 1998 there were 606 recorded psychiatric cases.

Debe también estudiar la posibilidad de instaurar un procedimiento para la atención de los enfermos mentales crónicos y de los casos psiquiátricos más graves, especialmente entre los reclusos.
It should also study the possibility of having a special procedure for handling the chronically ill and the most serious psychiatric cases, including among the prison population.

638. Algunos servicios autonómicos de salud realizan un registro acumulativo de casos psiquiátricos de la red de salud mental, incluyendo la conducta suicida, lo que permite un seguimiento epidemiológico de la misma.
638. Some of the health services keep a cumulative record of psychiatric cases treated in the mental health system, including details of suicidal behaviour, to facilitate the monitoring of this phenomenon.

El hospital no tiene capacidad suficiente para hacerse cargo de todos los casos psiquiátricos, incluidos los más graves entre los reclusos, por lo que no puede verdaderamente decirse que ese tipo de pacientes estén atendidos en el país.
The hospital does not have the capacity to receive all psychiatric cases, including the most severe ones among the prison population, which means that for these cases there is no real provision in the country.

58. Las irregularidades que se produjeron en la aplicación de la Ley de protección de la salud mental, principalmente el incumplimiento de las disposiciones relativas al consentimiento de las personas que ingresan en hospitales psiquiátricos, a la coerción directa y a las decisiones relacionadas con los casos psiquiátricos, constituyeron un motivo importante para que se presentara una enmienda a dicha ley, que prevé, entre otras cosas, el nombramiento del defensor público de los enfermos mentales, que acudirá a los hospitales y aclarará in situ las quejas orales de los pacientes.
The irregularities in the implementation of the Law on the Protection of Mental Health, mainly regarding non-compliance with the provisions about the consent to treat persons admitted to psychiatric hospitals with their consent, direct coercion and decisions related to psychiatric cases, became an important basis for a draft amendment to the above Law, envisaging, inter alia, the appointment of the ombudsmen for mental patients, who will be delegated to hospitals and will on site clarify oral complaints of patients.

Sí, hemos aumentado la lista de potenciales sospechosos, empezando por criminales violentos y casos psiquiátricos. Bien.
Yeah, we've expanded the list of potentials, starting with violent offenders and psychiatric cases.

Los médicos de cabecera deberían tener un registro de los casos psiquiátricos.
GPs should have a record of psychiatric cases.

Verificaremos quién ha sido dado de alta del hospital psiquiátrico pero no debemos fijarnos sólo en los casos psiquiátricos.
We'll see who's been released from psychiatric hospital but mustn't just look at psychiatric cases.