Traduction de "casi universalmente" à anglaise

Casi universalmente

• almost universally

Exemples de traduction

almost universally

Si bien el sistema de justicia penal está casi universalmente financiado por el Estado, hay variaciones en la financiación de otros servicios.
While the criminal justice system is almost universally funded by the State, the funding for other services varies.

La hoja de namele se emplea casi universalmente en todas las partes centrales del país como símbolo de la paz.
The namele leaf is used almost universally throughout the central parts of the country symbolizing peace.

Creemos que la comunidad internacional está lista y casi universalmente dispuesta a negociar un TCPMF ahora.
We believe the international community is ready and almost universally willing to negotiate an FMCT now.

De conformidad con las leyes de los diversos Estados, el derecho de voto está casi universalmente limitado a los ciudadanos de los Estados Unidos.
Under the laws of the various states, the right to vote is almost universally limited to citizens of the United States.

Uno de los principales logros del siglo XX fue la gran reducción de la mortalidad conseguida casi universalmente.
One of the major achievements of the twentieth century was the major reduction of mortality, which was achieved almost universally.

Dejando aparte el robo de automóviles que se denuncia casi universalmente, las tasas de denuncia varían según el tipo de delito.
Apart from automobile theft, which is almost universally reported, the reporting rate varies depending on the type of crime.

En la actualidad, a la edición electrónica se la considera casi universalmente en la industria del ramo como un suplemento de las publicaciones impresas, y no una alternativa.
56. At present, electronic publishing is treated almost universally in the publishing industry as a supplement to print publications, not an alternative.

16. Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reconocen casi universalmente estas ventajas.
The organizations of the United Nations system recognise almost universally such advantages.

Se ha reconocido casi universalmente que la resolución del un contrato es un requisito previo a la restitución prevista en el párrafo 2) del artículo 81.
It has been almost universally recognized that avoidance of the contract is a precondition for claiming restitution under article 81 (2).

En esta fase una concentración pragmática en los crímenes internacionales que son casi universalmente reconocidos fomentaría una amplia aceptación de la Corte.
Pragmatic concentration at that stage on international crimes which were almost universally recognized would promote wide acceptance of the Court.

Las reacciones fueron casi universalmente positivas.
Their reactions were all almost universally positive.

Y las opciones de ese otro mal son casi universalmente muy malas.
And the choices for that something else... are almost universally very bad.

De hecho, era casi universalmente evitada.
In fact she was almost universally shunned.

Pero la experiencia resultó ser casi universalmente horripilante.
But the experience proved almost universally horrifying.

Tendré que discutir una o dos ideas que están casi universalmente admitidas.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.

Rainardo, el comandante recto y honorable, un hombre casi universalmente respetado.
Rainardo the upright, honourable commander, a man almost universally respected.

Las culturas Trans—Saco de Carbón habían desarrollado casi universalmente una profunda gazmoñería en sus costumbres...
The Trans-Coalsack cultures had almost universally developed intense prudery within their cultures.

La idea del mascaron de proa había sido casi universalmente adoptada por los Tallistas, y se volcaba en ellos tanto esmero como en la estructura y seguridad de los navíos.
This idea of a figurehead had been almost universally adopted by the carvers. As much care had been lavished in this way as upon the structure and the safety of the boats.

Esto explica a su vez que el fenómeno haya sido tan poco estudiado o publicitado, y por qué la gente dotada de IDA se refiere a ello casi universalmente como una enfermedad o una minusvalía.
This, in turn, is why the phenomenon is so little studied or publicized, and why those possessed of RFI almost universally refer to it as an affliction or disability.

Sus palabras les impresionaron debido a que Ford era uno de esos raros casos en la historia, un hombre de Estado cuya fama había sido casi universalmente aceptada mientras aún vivía.
Her words impressed them because Ford was that rare thing in history, a statesman whose worth was almost universally acknowledged in his own lifetime.