Traduction de "casi intransitables" à anglaise

Casi intransitables

• almost impassable

Exemples de traduction

almost impassable

A finales de marzo, ese camino estaba casi intransitable para fines militares debido al mal tiempo y a su mal estado, por lo que los suministros tenían que llegar por helicóptero.
At the end of March, the Khovaling route became almost impassable for military purposes because of weather and road conditions and supplies had to be brought in by helicopter.

Es un campo casi intransitable, bastante remoto.
It's almost impassable country, quite remote.

Pese a utilizar neumáticos para nieve, el camino estaba casi intransitable;
Even with snow tires chewing away, the drive was almost impassable;

Fuera la persistente nieve había estrechado las calles, ahora casi intransitables.
Outside the continuing snow had made the streets narrow, almost impassable.

Era la estación de lluvias y, debido a las numerosas tormentas, el camino estaba casi intransitable.
It was the rainy season, and there had been several storms, which made the track almost impassable.

Las carreteras son nefastas (a veces casi intransitables por el barro y los surcos), pero los controles son nuestro principal problema.
The roads are terrible—at times almost impassable with mud and ruts—but roadblocks are our biggest problem.

Una vez más, la carretera se hizo casi intransitable, pues se estaba apurando a las reservas a fin de sostener la nueva línea en Mort Homme.
Now the roadway was almost impassable once more, for the reserves were being hastened up to help hold the new line at Mort Homme.

Los caminos de la montaña eran casi intransitables para nuestros carros, y cuando íbamos por la mitad cayó una fuerte nevada, en la que varios hombres murieron de frío.
The mountain roads were almost impassable to our wagons, and when we were half over, a heavy fall of snow occurred, which caused several men to die of cold.

No muy lejos de las luces de Londres, los guardias nefilim habían escoltado a Tatiana hasta la casa de Chiswick, con las puertas y los paseos estrangulados por espinos que los hacían casi intransitables.
Not far from the lights of London, Nephilim guards had escorted Tatiana to Chiswick House, its gates and lanes choked and rendered almost impassable with thorns.

En general, el aire es húmedo debido a que la altura de los montes atrae continuamente las nubes, y al vapor que exhala el suelo musgoso… El mercado más cercano está ubicado en un pueblo a veinticinco kilómetros y las carreteras son, de tan profundas, casi intransitables.
The air in general is moist. This is occasioned by the height of the hills which continually attract the clouds and the vapour that is continually exhaled from the mossy ground… The nearest market town is fifteen miles away and the roads so deep as to be almost impassable.

Viaja a Mwinilunga y a Ikelenge, duerme una noche en su coche, a la puerta del hospital de la misión en Kalene Hill, y continúa después a lo largo del casi intransitable camino de arena que conduce a la cuenca en la que nace el río Zambezi.
He travels to Mwinilunga and Ikkelenge, sleeps overnight in his car outside the mission infirmary at Kalenje Hill, and then continues along the almost impassable sand track that leads to the long valley where the Zambezi has its source. He walks for a long time through the dense, desolate bush until he reaches it.