Traduction de "casi enfermo" à anglaise

Casi enfermo

• almost sick

Exemples de traduction

almost sick

pienso sheesh, quizas estoy casi enfermo.
I think sheesh, maybe I'm almost sick.

En serio, ¡estuve casi enferma!
Eurgh! Seriously, I was almost sick!

saben, no se si es que estoy casi enfermo o no.
You know, I don't know whether I'm almost sick or not.

No se puede pensar en esa chica sin 'cayendo casi enfermo Sin cosas locas haciendo.
Couldn't think about that girl without falling' almost sick without doin' crazy things.

Parecía azorado, casi enfermo.
He looked haggard, almost sick.

—Usted parecía casi enferma de preocupación.
You looked almost sick with worry.

D’murr le había parecido raro, casi enfermo.
D’murr had sounded so strange, almost sick.

Y al instante se sintió casi enferma de ver cómo penetraba él las capas de intriga sin esfuerzo aparente.
And she felt almost sick suddenly, watching him penetrate layers of intrigue without apparent effort.

Akin siguió sentado, deseando hablar y sin atreverse a hacerlo, casi enfermo a causa del hombre que sangraba.
Akin sat, torn, wanting to speak, yet not daring to, almost sick himself about the bleeding man.

Incluso cuando hablaba, a su manera básica, sin imaginación, me sentía casi enfermo de deseo y piedad hacia él.
Even when he spoke, in his basic, unimaginative way, I felt almost sick with desire and compassion for him.

Se sentía casi enfermo cuando lo recordaba… enfermo, pero mientras veía a Anne moverse por el campamento también sentía otra cosa.
He felt almost sick now with the memory of it… sick, and yet as he watched Anne move around the camp he felt something else.

Hasta subió al desván, recorriendo con aprensión e inseguridad los peldaños de las chirriantes escaleras metálicas, casi enferma de temor, pues padecía vértigo.
She even went to the attic, climbing the creaking metal steps stiffly and tentatively, almost sick with fear as she had no head for heights.

Sarah Jane lo siguió a regañadientes, sintiéndose casi enferma de miedo al ver la gran variedad de criaturas marinas que estaban mirando con grandes ojos brillantes a cada lado.
Sarah Jane followed him reluctantly, feeling almost sick at the sight of the vast array of marine creatures who were watching with large glaring eyes from either side.

La niña, a la que perseguía su abuela llamándola en voz baja «Juliana», lo apartó de un empujón, casi enferma de entusiasmo, en tanto que los actores representaban a un pintor y un carpintero, a la esposa de un sastre, la esposa de un productor de plumas y la esposa de un bordador, que se intercambiaban bromas en el escenario.
She pushed him aside, almost sick with excitement as actors playing a painter and a carpenter, a tailor’s wife, a feather-maker’s wife and an embroiderer’s wife exchanged banter on stage.