Traduction de "casi abandonado" à anglaise

Casi abandonado

• almost abandoned

Exemples de traduction

almost abandoned

Por el contrario, el nivel R parece... casi abandonado.
On the contrary, level R seems... almost abandoned.

Todo parecía de la última generación en tecnología avanzada, y sin embargo también parecía muy viejo y casi abandonado.
It was all extremely hi-tech, but seemed years old, and almost abandoned.

El pequeño huerto que había vislumbrado en la oscuridad presentaba un aire triste y casi abandonado.
The small garden that he had just been able to make out in the dark seemed desultory and almost abandoned.

—Me complace poder informar de que vives en un almacén casi abandonado donde sólo hay algunos pisos convertidos en viviendas o lofts.
I can happily report that you live in an almost abandoned warehouse where only a few units have been converted to condos or lofts.

Durante todo el día me sentí enormemente solo, casi abandonado, a pesar de los esfuerzos bienintencionados de Swan, Sahra, y algunos otros.
I felt very much alone, almost abandoned, the whole day long despite well-meant efforts from Swan, Sahra and quite a few others.

Entre semestres, es un lugar tranquilo, casi abandonado, con los aparcamientos desacostumbradamente medio vacíos y por donde solo deambulan unos cuantos estudiantes extranjeros con caras tristes.
It’s a still place between semesters, almost abandoned, with only a handful of the usual cars in the parking lots and a few forlorn international students wandering around.

Una vez en el coche, me dirigí hacia las ondulantes carreteras campestres que me resultaban tan familiares como las calles de mi propio barrio. Las tierras bajas de la costa poseían una belleza austera. Dejé atrás serpenteando granjas y almacenes de tabaco que parecían casi abandonados. Hileras de pinos del incienso separaban una granja de la siguiente. Vi un tractor que se movía en lontananza, con una nube de tierra y polvo que se elevaba detrás.
Once in the car, I headed for the winding country roads that were as familiar as the streets of my own neighborhood. There was an austere beauty to the coastal lowlands, and I wove past farms and tobacco barns that looked almost abandoned. Strands of loblolly pines separated one farm from the next, and I caught sight of a tractor moving in the distance, a cloud of dirt and dust rising behind it. From certain points in the road, it was possible to see the Trent River, the slow waters rippling in the sunlight.