Traduction de "cartero" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Las estadísticas disponibles parecen confirmarlo, ya que en 2002 no había ninguna mujer que tuviera un empleo de cartero o bombero (sírvase remitirse al Cuadro 8 - Empleo en los servicios gubernamentales, por ocupación y sexo)
Statistics available seem to confirm the above, as no women (as at 2002) have filled the post of either postman or firemen (refer to Table 8 - Employment in Government services by occupation and sex).
En el momento de los hechos que llevaron a su desaparición forzada, Mensud Rizvanović residía en Rizvanovići y trabajaba de cartero.
At the time of the events that led to his enforced disappearance, Mensud Rizvanović resided and worked as a postman in Rizvanovići.
Algunos empleos en el sector público todavía tienen su denominación en masculino, como cartero, bombero, lo que da la impresión de que sólo los hombres pueden aspirar a esos cargos.
Some jobs in the public sector still have appellations, such as, postman and firemen, which give the impression that only men are eligible to fill the post.
En el sitio Web se difundía un vídeo en el que aparecía una mujer ligera de ropa atada por las muñecas y los tobillos a punto de ser introducida en una caja por el usuario descontento, quien, tras limpiar el polvo del embalaje, la entregaba al cartero para que la devolviera al remitente.
The site showed a video in which a scantily clothed woman was tied at the wrists and ankles to be put into a post-box by her dissatisfied user, who, after dusting the packaging, gave it to the postman to be returned to sender.
En la aldea de Omanovac, cerca de Pakrac, de mayoría croata, G. B., el cartero local, de origen serbio, fue asesinado.
In the village of Omanovac near Pakrac, which had a Croatian majority, a Serb, G.B., the local postman, was killed.
124. En determinados núcleos de población, la empresa postal correspondiente presta a domicilio los servicios que forman parte del servicio postal universal a las personas con discapacidad, y existe la posibilidad de solicitar por teléfono que un representante de la oficina de correos (el cartero) se desplace hasta el domicilio.
Postal services are provided to persons with disabilities in certain towns and villages through a universal home delivery service. There is also the possibility of calling out a post office employee (postman) by telephone.
nom
El Código del Trabajo permite establecer un horario de menos de cuatro horas en un empleo a jornada parcial por acuerdo mutuo del empleador y el empleado (por ejemplo, un empleado de cartero podrá trabajar durante dos horas al día).
The Labour Code therefore enables the specification of a part-time daily working time shorter than 4 hours based on the mutual agreement of the employer and the employee (e.g. the employee may be employed part-time as mailman for two hours a day everyday).
Soy invisible, amiga. El cartero... nadie se fija en el cartero.
Invisible man, mailman, nobody notices the mailman.
El cartero, en eso era en lo que tenía que pensar, el maldito cartero.
The mailman, that was the thing to think about, the goddam mailman.
nom
Su padre era cartero rural y su madre maestra de escuela.
His father was a rural mail carrier, his mother a schoolteacher.
El cartero deja el correo bajo el limpiaparabrisas, como si fuesen multas.
The mail carrier leaves the mail under the wipers, like fines.
Consistía en que el cartero de los Katz había declarado que la casa estaba abandonada.
The explanation was that Katz’s mail carrier had declared her house abandoned.
¿Eres cartera?, preguntó. Trabajo sobre todo detrás del mostrador.
Are you a mail carrier? he asked. I work behind the counter, mostly.
En invierno, el correo lo traía un cartero con esquís por el Paso del Diablo.
In the winter, the mail was carried by a mail carrier on skis over Devil’s Pass.
El señor Windham, mi cartero, me entregó un paquete envuelto en papel marrón.
Windham, my mail carrier, handed me a brown-wrapped package.
Únicos también, en el caso de «estampida» en el banco de Tylersville, eran los chismes de un cartero.
Unique, too, in the case of the Tylersville bank run, was one gossipy mail carrier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test