Traduction de "carrera de la vida" à anglaise
- career of life
- race of life
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El trabajo en estos campos es agotador, y suelen ser trabajos por los que optan jóvenes cuyas posibilidades de carrera y de vida pueden impulsarles a dejar la especialidad, factor que también hay que tener en cuenta.
Working in these areas is highly stressful, often undertaken by young people whose natural career and life opportunities may lead them to leave the speciality, and these factors must also be taken into account.
Para apoyar la movilidad y la promoción de la carrera, se han elaborado programas para funcionarios de todas las categorías sobre asuntos como la planificación de la carrera y la vida personal, el establecimiento de redes de contactos, la presentación de solicitudes de trabajo escritas apropiadas y técnicas de entrevista, y programas de capacitación para el personal directivo encaminados a mejorar sus técnicas de asesoramiento sobre la carrera y la planificación de la sucesión.
In support of mobility and career development, programmes have been developed for all staff at all levels, focusing on career and life planning, networking and developing effective written job applications and interviewing techniques, as well as for managers to prepare them better to engage effectively in career coaching and succession development.
Para respaldar la política de movilidad que entrará en vigor en mayo de 2007, se seguirá organizando cursos prácticos sobre disponibilidad para la movilidad, consagrados a la preparación del perfil de antecedentes personales, destrezas en realización de entrevistas basadas en las competencias y evaluaciones de la planificación de la carrera y la vida.
188. To support the mobility policy that will come into effect in May 2007, mobility readiness workshops, which include personal history profile preparation, competency-based interviewing skills, and career and life planning assessments, will continue to be offered.
Para ayudar a los funcionarios a conocer las posibles trayectorias profesionales y adoptar decisiones estratégicas sobre su futuro profesional para adquirir la experiencia y las destrezas necesarias para el futuro profesional que deseen, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha aumentado la cantidad de cursos prácticos sobre promoción de las perspectivas de carrera celebrados sobre diversos temas para satisfacer las necesidades del personal de una planificación eficaz de su carrera y su vida.
179. To date, in an effort to assist staff in identifying career paths and making strategic career choices so as to gain the experience and skills required for their desired career directions, the Office of Human Resources Management increased the number of career development workshops offered on various topics to meet staff needs for effective career and life planning.
Durante ese tiempo la corriente de información de la Organización a los candidatos es muy pequeña, lo cual hace difícil planificar la carrera y la vida.
During that time, the flow of information from the Organization to candidates is very limited, making career and life planning difficult.
y desde luego no la hubiera dirigido hacia la arqueología y la antropología como carrera, como su vida.
would certainly never have pointed her toward archaeology and anthropology as a career, a life.
Aunque deseara que fuera otro quien arriesgase la carrera y la vida, la decisión se la habían dejado a él.
Though he could wish for someone else to risk their career and life, the decision had been left in his hands.
fue consecuencia de una búsqueda de decenios y, como sucedería con otros grandes avances alcanzados en la historia de Adán y Eva, se basó en todos los elementos de la carrera y la vida del artista.
it was the consequence of a decades-long search, and, as with other great advances in the Adam and Eve story, it drew upon everything in the artist’s whole career and life.
Toda su carrera, toda su vida, dependían de que consiguiera el dinosaurio, y no pensaba dejar que un desgraciado le quitara el descubrimiento a punta de cañón. Antes morir.
His whole career, his life, hung on getting that dinosaur. He wasn't going to give up his discovery to some bastard holding him hostage at gunpoint-he'd rather die.
Sólo el cielo sabe qué decía y pensaba en ese momento, mientras veía cómo Tim arruinaba su carrera y su vida por convicción o, con más propiedad, por falta de convicción y de fe en el Salvador.
Heaven only knows what she was saying and thinking at that moment, as she witnessed Tim shoot down his career and life out of conviction-more properly, lack of conviction: faith in the Savior.
El autor y columnista afiliado Dale Dauten ofrece este consejo franco: «Si quieres ser creativo en tu empresa, tu carrera y tu vida, sólo se necesita dar un paso... el que va más allá.
Author and syndicated business columnist Dale Dauten offers this straightforward advice: “If you want to be creative in your company, your career, your life, all it takes is one easy step . the extra one.
Pero ella sí sabía de mí y se mudó a mi ciudad con planes y esquemas para lentamente ir desacreditándome a través de una serie de acciones, calumnias y obstrucciones profesionales y humillaciones antes de terminar arruinándome la carrera y la vida.
But she certainly knew about me and moved to my fair city with plots and schemes in the works to undo me sadistically, slowly, through a series of shocking disruptions, slanders and professional obstructions and humiliations before she ultimately ruined my career, my life.
La pasión nos conduce a atravesar la línea de llegada en nuestra carrera en la vida.
Passion takes us across the finish line of our race in life.
permitiéndoles oportunidades justas, sin lastres, y una línea de salida común en la carrera de la vida.[590]
to afford all, an unfettered start, and a fair chance, in the race of life.84
«Vuelas por la pista.» Los niños pobres que vio en Nueva Orleans estaban intentando correr su misma carrera en la vida.
“You just fly on the track.” The poor kids he saw in New Orleans were trying to run the same race in life that he was.
Si conservas la fe en ti, haces las cosas que la mayoría de las personas no quiere y sigues haciendo progresos diariamente, la carrera de la vida será tuya.
If you will keep the faith in yourself, do the things that most people do not want to do, and keep making progress on a daily basis, the race of life will be yours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test