Traduction de "cargos y cargas" à anglaise

Cargos y cargas

• charges and charges
• fees and charges

Exemples de traduction

charges and charges

El acusado sólo será condenado a pagar las costas judiciales si resulta culpable del cargo o cargos de que se le acusa.
Only if the accused is found guilty of the charge or charges against him will he be sentenced to pay the costs of criminal procedure.

A este respecto cabe recordar, por una parte, las disposiciones muy explícitas de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la que establece en el párrafo 4 de su artículo 7: "Toda persona detenida o retenida debe ser informada de las razones de su detención y notificada, sin demora, del cargo o cargos formulados contra ella".
In that connection, it is worth recalling that the provisions of the American Convention on Human Rights are very clear: article 7, paragraph 4, states that "anyone who is detained shall be informed of the reasons for his detention and shall be promptly notified of the charge or charges against him".

4. Toda persona detenida o retenida debe ser informada de las razones de su detención y notificada, sin demora, del cargo o cargos formulados contra ella.
4. Anyone who is detained shall be informed of the reasons for his detention and shall be promptly notified of the charge or charges against him.

—Oh, cargos… —Exactamente: cargos.
'Charge.' 'Oh - charge.'

Carga tras carga, los dados de papá rechazaron los míos.
Charge after charge, papá fended off my units.

Y más adelante tendrá que responder de los cargos. —¿Qué cargos? —preguntó Madre.
And eventually she will have to stand charges. What charges, Mother said.

—¡La carga, la carga! —rugió «Cabeza de Piedra», refugiándose rápidamente detrás del grueso tronco en que se habían hecho fuertes los suyos.
The charge! The charge! cried Stonehead, taking refuge quickly behind the thick trunk of the pine that formed the barricade.

La Nuqaba estaba a cargo, a cargo de la satrapía de la que provenían dos de cada tres guardias negros y los mejores soldados del mundo.
The Nuqaba was in charge, in charge of the satrapy that two out of every three Blackguards and the best soldiers in the world came from.