Traduction de "carga tributaria" à anglaise

Carga tributaria

• tax burden

Exemples de traduction

tax burden

- La carga tributaria es insuficiente.
– The tax burden is insufficient.

Estos resultados, sin embargo, serán insuficientes para cumplir con la meta indicativa intermedia de carga tributaria establecida para 1998, que es de 10,4%.
These results, however, will be insufficient to meet the intermediate indicative tax burden target of 10.4 per cent set for 1998.

La carga tributaria disminuye para las personas aún activas laboralmente, y los ingresos netos aumentan.
For those still at work, the tax burden falls and net income increases.

En otros, los ingresos se incorporan al presupuesto estatal general y pueden, por tanto, compensar otros impuestos ("reverdecimiento" de la carga tributaria).
In others revenues go to the general government budget and may thus offset other taxes (“greening the tax burden”).

Pese a los esfuerzos registrados en el campo tributario, era obvio que la meta de carga tributaria prevista en los Acuerdos no sería lograda.
Despite the efforts made as regards taxes, it was clear that the target for the tax burden provided for in the Agreements would not be attained.

Carga tributaria/PIB (porcentaje)
Tax burden/GDP (percentage)

Además, ha concertado instrumentos bilaterales con una serie de países, por los que se ofrecen salvaguardias y reducción de la carga tributaria para los inversores.
Saudi Arabia had, moreover, acceded to bilateral instruments with a number of countries that provided safeguards for, and reduced tax burdens on investors.

La evolución de la carga tributaria ha sido lenta.
The tax burden has grown slowly.

Además, no se han generado medidas para incrementar la carga tributaria.
Moreover, no measures have been introduced to increase the tax burden.

- No. No, se está perdiendo la ventaja obvia de distribuir la carga tributaria.
No, you're missing the obvious benefit of spreading out the tax burden.

- En España, en Francia, en Suecia... la carga tributaria es mucho más grande que aquí.
In Spain, in Sweden, the tax burden is much larger.

Los asharitas no exigían conversiones, pero la carga tributaria que se les aplicaba a los kindath y a los jaditas servía como buen aliciente para aceptar las visiones desérticas de Ashar el Sabio.
The Asharites didn't demand conversions, but the tax burden on Kindath and Jaddite made for a keen incentive to embrace the desert visions of Ashar the Sage.