Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por consiguiente, tengo la esperanza de que sean capaces de tomar las decisiones necesarias para restablecer el dinamismo que llevó a concluir la Convención sobre las armas químicas.
I am, therefore, hopeful that you would be able to take the decisions necessary for restoring the kind of dynamism that led to the conclusion of the CWC.
El personal de la Capacidad Permanente de Policía destinado a la puesta en marcha de una misión debería ser capaz de tomar licencias de recuperación de conformidad con las normas de la misión, manteniéndose a la vez la efectividad operacional.
67. Standing Police Capacity personnel working on mission start-up should be able to take occasional recuperation break in conformity with mission rules, while maintaining operational effectiveness.
El paso del tiempo no hace más que empeorar los problemas de la seguridad internacional, y la Conferencia no ha sido capaz de tomar ninguna iniciativa.
International security problems are only worsening with the passage of time, as the Conference has not been able to take any initiatives.
La alerta temprana es fundamental si se quiere que los Estados sean capaces de tomar medidas diplomáticas preventivas y obviar así la necesidad misma de asistencia humanitaria.
Early warning is essential if States are to be able to take preventive diplomatic action and thereby obviate the very need for humanitarian assistance.
Esperamos que el nuevo Secretario General sea capaz de tomar las medidas que sean necesarias para dirigir a la Organización hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
We hope that the new Secretary-General will be able to take the measures necessary to lead the Organization towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Las Naciones Unidas siguen siendo para nosotros una Organización capaz de tomar nota de nuestros temores y tratar de hallarles respuestas adecuadas.
For us, the United Nations remains the Organization best able to take note of our fears and to try to find appropriate answers.
También nos complace que, hace unos días, el Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques fuera capaz de tomar las primeras medidas para proteger, preservar y gestionar los bosques mundiales de manera sostenible.
We are also pleased that, just a few days ago, the United Nations Panel on Forests was able to take the first steps to protect, preserve and manage the world's forests in a sustainable manner.
Estas estructuras institucionales básicas están contribuyendo a convertir la Comunidad de Democracias en una coalición dinámica capaz de tomar medidas reales para fortalecer la democracia y la sociedad civil en todo el mundo;
These basic institutional structures are contributing to the development of the Community of Democracies into a dynamic coalition able to take real action to strengthen democracy and civil society worldwide;
¿Estamos realmente preparados para afirmar en este órgano que ni siquiera somos capaces de tomar conocimiento de una Observación general que incluye un mensaje tan importante sobre la fundamental realización de los derechos económicos, sociales y culturales?
Are we really prepared to say in this body that we are not even able to take note of a General Comment that includes such an important message on the importance of the realization of economic, social and cultural rights?
5. La Comisión ni siquiera ha sido capaz de tomar una decisión sobre el crédito de 1.471.400 dólares para el Alto Comisionado, que se aprobó el 18 de diciembre de 1993.
5. The Committee had not even been able to take a decision to appropriate the amount of $1,471,400 which had been authorized for the High Commissioner on 18 December 1993.
Debe ser capaz de tomar dictados y escribir sin mirar.
Must be able to take dictation and touch type.
Uh, me encantaría ser capaz de tomar siestas así.
Uh, I'd love to be able to take power naps like that.
Nunca he sido capaz de tomar el camino correcto.
I've never been able to take as much as one right step.
Una vez más fui capaz de tomar una medida de control.
Once again I was able to take a measure of control.
—Porque demostraste ser capaz de tomar el control de mis acciones —le dijo el Bannus—.
“Because you showed yourself able to take command of my actions,” the Bannus told him.
Catilina bien podría haber sido capaz de tomar la ciudad desde dentro la noche de las Saturnales.
Catilina might well have been able to take the city from within on the night of the Saturnalia.
Esta será la primera vez, desde que nací, en que soy capaz de tomar de ti impresiones sin que algo vaya mal.
“This will be the first time since before I was born that I’ll be able to take impressions from you without things going wrong.”
Ahora es capaz de tomar el control de cualquiera de las personas modificadas, no solo en Iron Furnace, sino donde sea que las encuentre.
She is now able to take control of any of the adjusted people, not just in Iron Furnace but wherever she might find them.
Era, de hecho, un asunto de locos, y lo que lo hacía todavía más demencial era la alta improbabilidad de que fuéramos capaces de tomar posiciones sin atraer la atención de los centinelas.
It was, indeed, a mad undertaking, and what made it even madder was the exceeding improbability of our being able to take up our positions without attracting the notice of the sentries.
Inger Johanne tomó el mando que no había sido capaz de tomar el 22 de julio, y le cortó proclamando que a todos les convendría contar con la presencia de un amigable policía.
Johanne had assumed the command she had not been able to take on 22 July, and had brushed Helga aside with the instruction that they would all benefit from the presence of a well-disposed policeman.
—Cuando el clan Roca Negra luchó con la magia que hoy voy a compartir con vosotros, su victoria fue tan absoluta que fueron capaces de tomar varios prisioneros —dijo Gul’dan con orgullo—.
"When the Blackrock clan fought using the magic I am about to share with you. their victory was so absolute that they were able to take several prisoners," Gul'dan said proudly.
Aunque los cuáqueros creían que Cristo se manifestaba a cada persona, sin intermediarios, y que cada persona era capaz de tomar parte en una revelación continuada, las cosas que Mitchell vio no constituyeron revelaciones de trascendencia universal.
Though the Quakers believed that Christ revealed himself to every person, without intermediaries, and that each person was able to take part in a continuing revelation, the things Mitchell saw weren’t revelations of a universal significance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test