Traduction de "capas superiores" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Hasta la fecha, el sitio de las Naciones Unidas en la Web ha puesto en práctica los requisitos básicos de accesibilidad para las capas superiores del sitio y sigue tratando de ampliar la aplicación.
The United Nations web site has so far implemented the basic accessibility requirements for the top layers of the site and continues to work on wider implementation.
El proyecto estaba todavía en su etapa preparatoria y los ingenieros de la Fuerza de Seguridad de Kosovo estaban retirando las capas superiores de tierra hasta llegar a un "nivel cero" y lograr un terreno plano.
The project was still in its preparatory phase, with security force engineers removing the top layers of soil down to a "zero grade" and level site.
2. Actualmente, la mayor parte de los radionucleidos que han caído al suelo se encuentra en las capas superiores de éste.
2. The predominant part of the radionuclides that fell on the ground currently lies in the top layers of the soil.
Varios análisis de los testigos de material sedimentario realizados en Asia y Europa muestran niveles de HBCD más altos en las capas superiores y concentraciones más bajas en las capas más profundas.
Several sediment core analyses performed in Asia and Europe show higher levels of HBCD in the top layers and lower concentrations in the deeper layers.
En el marco de sus constantes esfuerzos por mejorar la estructura, las posibilidades de uso y el atractivo visual del sitio web de las Naciones Unidas, el Departamento llevó a cabo una renovación importante de las capas superiores del sitio que abarcó la página inicial y más de 200 páginas en los seis idiomas oficiales.
30. As part of its continuing efforts to improve the structure, usability and visual attractiveness of the United Nations website, the Department carried out a major revamping of the top layers of the site -- from the splash page to over 200 underlying pages in all six official languages.
Unos montículos se ondulaban y se movían casi en las capas superiores de la arena, pero no salieron a la superficie.
Mounds rippled and stirred the top layer of sand, but they did not emerge into open air.
Al caminar, la seda emitía un agradable susurro y Annabelle ahuecó las capas superiores, sintiéndose como una princesa.
Her skirts made a soft swishing sound as she walked, and she fluffed out the top layers, feeling like a princess.
Todo estaba quemado hacía años… ropa, piel, las capas superiores de carne… pero el saco de bestos aún le colgaba del cuello.
Everything’d burned away years ago… clothes, skin, top layers of flesh… but the bestos pouch was still around his neck.”
La usé para trepar hacia él. Todo estaba quemado hacía años… ropa, piel, las capas superiores de carne… pero el saco de bestos aún le colgaba del cuello.
Used it to climb up to him. Everything’d burned away years ago . clothes, skin, top layers of flesh . but the bestos pouch was still around his neck.
Después de cinco días, la lluvia había convertido los caminos sin terminar en barro o, en algunas zonas, había hecho desaparecer por completo las capas superiores dejando al aire sobre la superficie las afiladas piedras y los agujeros que podrían pillar por sorpresa a los incautos.
After five days the rain had turned the unfinished roads to mud or, in some places, washed away the top layers completely, revealing sharp boulders and holes on the surface that would catch the unwary.
Emily Roland se las arregló para salir por su propia cuenta, prácticamente estaba nadando entre la escarcha ahora que Temerario había retirado buena parte de las capas superiores. La muchacha pidió ayuda a gritos hasta que acudieron a rescatarles a ella y a Dyer, que permanecían cogidos de las manos.
Emily Roland managed to dig her own head out, nearly swimming up through the snow, after Temeraire had swept away most of the top layers, and called until they came and got her and Dyer free, the two clutching at each other’s hands.
Eso significaba tomar cualquier cosa con la que te encontraras —rocas de granito soltadas por el hielo derretido, corrientes de lava helada, piedra pómez, arena, roca antigua— y romperla en pequeños pedazos, moler las capas superiores hasta convertirlas en arena, pulverizar los centímetros más superficiales hasta convertirlos en harina, y finalmente infectar la parte superior con un poco de la madre Tierra.
That meant taking whatever you came to�granite boulders melted out of the ice, frozen lava flows, pumice, sand, ancient hardrock�and busting it up into little pieces, grinding the top layers to sand, pulverizing the top few inches to flour, and finally infecting the topmost part with a bit of Mother Earth herself�then nursing what you had to keep it alive and make it spread.
Este proyecto se conoce como el experimento de pequeño satélite ionosférico noruego, y su objetivo es estudiar el intercambio de energía entre las capas superiores de la atmósfera terrestre y el espacio cercano.
This project is known as the Norwegian Ionospheric Small Satellite Experiment (NISSE), and its objective is to study energy exchange between the upper layers of the Earth's atmosphere and near-space.
Aunque no pudieron asistir a la descarga del camión en el contenedor, un somero examen de las capas superiores de la carga no reveló la presencia de ningún artículo relacionado con anteriores programas de armas del Iraq u otros materiales sometidos a vigilancia.
While they were not able to witness the unloading of the truck into the container, a cursory examination of the upper layers of the load did not reveal any items related to Iraq's past weapons programmes or materials subject to monitoring.
La conversión de energía térmica oceánica se basa en las diferencias de temperatura que existen entre las capas superiores del agua marina, en las que aproximadamente el 15% del total de la radiación solar incidente se retiene en forma de energía térmica, y las aguas más frías y profundas.
Ocean thermal energy conversion is driven by the temperature differences which occur between the upper layers of seawater, in which about 15 per cent of total solar input is retained as thermal energy, and colder, deeper waters existing side by side.
Noruega notifica acerca de todos los lanzamientos previstos de sondas a las capas superiores de la atmósfera desde una base de lanzamiento del océano Ártico.
Norway provides notifications of planned launches of probes into the upper layers of the atmosphere from a launch site in the Arctic Ocean.
Se determinará entonces el plan final de operaciones con la estación durante la última fase de vuelo, teniendo en cuenta la evolución de la situación, es decir, principalmente el funcionamiento de los sistemas de a bordo, el suministro de combustible a bordo, el estado de las capas superiores de la atmósfera de la Tierra y los parámetros orbitales.
At that time the final plan of operations with the station during the concluding stage of flight will be determined, taking into account the situation as it actually evolves -- first and foremost the functioning of on-board systems, the supply of fuel on board, the state of the upper layers of the Earth's atmosphere and the orbital parameters.
La profesora dijo que sí traíamos muestras... de las capas superiores de la tierra, nos daria una buena nota.
The teacher said that if we brought back samples from earth upper layers, we would get a good mark.
Hoy en día, 79 países se comenzó dispersando CW7 ... en las capas superiores de la atmósfera.
Today, 79 countries will began dispersing CW7... in the upper layers of the atmosphere.
En las capas superiores de la atmósfera, vemos nubes gigantes de miles de kilómetros de longitud.
In the upper layers of the atmosphere, we see gigantic clouds, several thousand miles long.
Antes de llegar al desierto, el sol golpea las capas superiores y abre brechas en las filas de las invasoras.
Even before they reach the desert, the sun begins to pound down on the upper layers and it tears great gaps in the ranks of the invaders.
Estas rocas son el registro de un período intermedio en el que aún no había oxígeno en la atmósfera pero las capas superiores del océano contenían oxígeno.
These rocks record an intermediate period when there was still no oxygen in the atmosphere but the upper layers of the ocean contained oxygen.
Los científicos creen que las capas superiores de la Tierra se derritieron completamente después del impacto.
Scientists believe the upper layers of the Earth became completely molten following the impact.
Mientras que en las capas superiores de la atmósfera es otra.
In the upper layers of the atmosphere the temperature's quite different.
Tras las estériles capas superiores, pueden nadar media milla más abajo y utilizar su sonar para encontrar los enormes bancos de calamares.
Leaving the barren upper layers behind, they can swim over half a mile down and use their sonar to track the huge shoals of squid.
La biosfera a estas alturas es una parte importante de las capas superiores de la roca.
The biosphere at this point has even formed a great deal of the upper layer of rock.
se habían propuesto descender a las nubes de Saturno en busca de una nave espacial que posiblemente estaba a la deriva, situada en las capas superiores de gran belleza.
they wanted to descend into the clouds of Saturn to look for a spaceship possibly adrift in the big beauty’s upper layers.
Una inmensa nube de cenizas y escombros se elevó hacia las capas superiores de la atmósfera, extendiéndose con la fuerza de un huracán.
A vast mushroom cloud of ash and debris lifted high into the air’s upper layers, spreading at hurricane-force speeds.
Las inserciones transatmosféricas eran arriesgadas, incluso para las naves diseñadas para hacer pasadas de refilón en las capas superiores de los planetas jovianos.
Transatmospheric insertions were risky, even for ships built to make skimming passes into the upper layers of Jovians.
Muchas otras serían incapaces de pensar en ellas como vida en absoluto, como por ejemplo los Tarquines, que vivían en las capas superiores de algunas proto-estrellas.
Many others would be incapable of thinking of them as life at all - like say, the Tarquins, who lived in the upper layers of some proto-stars.
Kynes distinguió una ondulación en la arena, como si un dedo gigantesco se moviera bajo la superficie y alterara las capas superiores.
Looking out onto the blurry landscape, Kynes saw a ripple on the sand, like an immense finger being drawn beneath the surface, disturbing the upper layers.
Serpenteando entre la jungla, los ríos encontraban a veces alguna grieta en las capas superiores del musgo y formaban cascadas que se precipitaban hacia las profundidades insondables.
Winding their way through the jungle, the rivers occasionally found a break in the upper layers of the moss and cascaded down into the dark depths below.
O más: un posible motivo de preocupación es que, teniendo en cuenta que hasta las más diminutas criaturas marinas retienen carbono en su caparazón, el incremento de CO2 en las capas superiores de los océanos puede estar disolviendo sus conchas.
Or longer: One concern is that even as tiny sea creatures are locking carbon up in their armor, increased CO2 in the oceans’ upper layers may be dissolving their shells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test