Traduction de "capacidad de respirar" à anglaise

Capacidad de respirar

• ability to breathe

Exemples de traduction

ability to breathe

Por generaciones, cuando los problemas llegan los hombres Ali Glendower, jóvenes y viejos, pierden su capacidad de respirar aire.
For generations, when the troubles come, all Glendower men, young and old, lose their ability to breathe air.

Lo normal que puede ser para un hombre que tiene una fuerza sobrehumana y la capacidad de respirar bajo el agua.
As normal as possible for a man who has developed inhuman strength and the ability to breathe underwater.

La capacidad de respirar atmósferas tóxicas.
The ability to breathe poisonous atmospheres...

Perderé la movilidad, la capacidad de respirar y de hablar.
It's fast acting. I'll lose muscle function, the ability to breathe, speak.

La inflamación aumenta, lo cual afectará a su capacidad de respirar.
As the swelling increases, it may affect her ability to breathe.

Ves, ha perdido la capacidad de respirar.
See, he's lost the ability to breathe.

Los dragones pierden su capacidad de respirar fuego en las Cavernas del Caos.
Um, the dragons lost their ability to breathe fire in the Caverns of Chaos.

Pero poco a poco fue perdiendo la capacidad de respirar.
But slowly, she lost the ability to breathe.

Y también perder la capacidad de respirar espontáneamente.
And lose your ability to breathe spontaneously.

Pero cuando se pegan a una criatura aerobia, pierden la capacidad de respirar en el agua.
And once they attach to an air-breather, they lose the ability to breathe in water.

Tiré y tiré. Lo único que le quedaba en aquel momento era la capacidad de respirar.
I tugged and tugged, because all he had left now was his ability to breathe.

(Había perdido casi la capacidad de respirar en aquel horrendo calor húmedo del interior del traje.) Era otro glóbulo rojo.
(He was almost past the ability to breathe in the squalid damp heat of the suit's interior.) It was another red corpuscle.

La clave es cierta capacidad que subyace a todas estas cualidades, más o menos igual que la capacidad de respirar y bombear la sangre subyace a todos los pensamientos y acciones.
The key is a certain capacity that underlies all these qualities, rather the way that an ability to breathe and pump blood underlies all thought and action.

Guardó silencio y comenzó a pensar en parásitos que solo podían adherirse a los humanos en el agua y luego perdían la capacidad de respirar en su propio medio.
He fell silent and thought about parasites that could only attach to humans in water, and then they lost the ability to breathe on their own.

sin embargo, mientras, mirando por la ventanilla del autobús, buscaba recuerdos felices de aquel verano largo y angustioso, momentos en los que el peso de lo sucedido a su matrimonio no anulaba su capacidad para respirar, para andar por la calle o para desayunar con la familia, surgía una y otra vez la escena de aquella tarde, en el porche de Carlene Kipps.
And yet when she looked out of the back window of the bus, seeking any happy memories of the long, distressing summer, moments when the weight of what had happened to her marriage was not crushing her ability to breathe and walk down the street and have breakfast with her family, for some reason, that afternoon on the porch with Carlene Kipps kept rising up.