Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
21. Desde finales de 2008 ha surgido una tendencia inquietante que implica a grupos de jóvenes afiliados a formaciones políticas, que recorren los barrios cantando a voz en grito cantos intimidatorios y a quienes los observadores nacionales e internacionales conocen como "milicias".
21. A disturbing trend has emerged since late 2008 involving groups of politically affiliated youth who jog in numbers through neighbourhoods shouting intimidating chants and who are referred to by both international and national observers as "militia".
Integrantes de las fuerzas de ocupación indonesias blandían sus armas en las plazas de las aldeas rurales y corrían cantando por las calles.
Indonesian occupation troops brandished their weapons in rural village squares and ran chanting through the streets.
108. La Sra. Espinosa Garcés (Ecuador) dice que en el último día de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible, en junio de 2012, centenares de jóvenes acudieron al lugar de la reunión para manifestar su frustración con el documento final, "El futuro que queremos", cantando el eslogan "El futuro que queremos no está aquí".
Ms. Espinosa Garcés (Ecuador) said that on the last day of the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012 hundreds of young people had entered the conference venue to express their frustration with the outcome document, "The future we want", chanting the slogan "The future we want is not found here".
Decenas de miles de manifestantes pacíficos se reunieron frente a la Embajada del Pakistán en Kabul, cantando lemas en contra del Pakistán.
Tens of thousands of peaceful demonstrators gathered outside the compound of the Embassy of Pakistan at Kabul chanting anti-Pakistani slogans.
Una muchedumbre estimada en 20.000 personas recibió a Yassin en el estadio local de Gaza, cantando “Dios es grande” y llamándolo “rey de la Intifada”.
An estimated crowd of 20,000 welcomed Yassin at the local stadium in Gaza, chanting “God is great” and calling him the “king of the intifada”.
El 21 de junio de 2010, la Comisión Electoral de la Unión emitió la directriz 2/2010, que exige a los partidos solicitar un permiso para la celebración de cualquier reunión fuera de su sede con siete días de antelación, disposición más restrictiva que las normas de 1990, que sólo exigían un permiso para las reuniones de más de 50 personas en espacios públicos; la directriz también exige a los partidos que incluyan, en la solicitud del permiso, el lugar previsto, la fecha, la hora estimada de comienzo y finalización, el número estimado de participantes, y los nombres de los oradores con su dirección y número de tarjeta nacional de identidad; asimismo, prohíbe a los partidos realizar marchas portando banderas hasta los puntos y locales de reunión designados, o marchar cantando eslóganes en procesión.
24. On 21 June 2010, the Union Election Commission issued directive 2/2010, which requires a party to seek permission for any gathering outside its headquarters seven days in advance, a provision more restrictive than regulations in 1990 which only required permission for gatherings of over 50 persons in public spaces; requires the party to include, in its application for permission, the planned place, date, estimated starting and finishing time, number of estimated attendees and names of speakers with their addresses and national registration card numbers; and prohibits parties from marching to the designated gathering point and venue holding flags or marching and chanting slogans in procession.
Estos jóvenes y otros palestinos, a los que se sumaron activistas internacionales, marchaban de forma no violenta, cantando y bloqueando las carreteras de circunvalación de uso exclusivo para israelíes que conectan la vasta red de asentamientos ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado.
Youth and other Palestinians, joined by international activists, were non-violently marching, chanting and blocking Israeli-only bypass roads that link Israel's vast, illegal settlement network in the Occupied Palestinian Territory.
Continuó cantando y oscilando, cantando y oscilando.
She continued to chant and sway, chant and sway.
Sacudió la cabeza para aclarar la niebla de la autocompasión, y siguió cantando, cantando, cantando…
He shook his head hard, clearing the mental fog of self-pity, and continued chanting, chanting, chanting.
Rodeó la cruz tres veces, y me pareció que estaba cantando. —¿Cantando? —Sí.
He walks around the cross three times, and it looks like he’s chanting.” “Chanting?”
verbe
Estaré cantando canciones postizas para ese entonces.
Well, I'll be singing denture jingles by then.
Que estuvieran cantando una de las cancioncillas significaba que no se estaban peleando.
Their singing along with one of the jingles meant they weren’t fighting.
Jenny anduvo como una semana cantando una especie de jingle que decía: «Jonas, Marsh y Barrett».
Jenny went around for a week sort of singing a jingle that went “Jonas, Marsh and Barrett.”
Un borracho andaba por ahí cantando Jingle Bells sin pasar nunca de la parte del trineo, volviendo siempre a empezar.
A nearby drunk was singing "Jingle Bells," never getting past the sleigh, starting again and again and again.
–Sí, tengo a Perry Como cantando ‘Navidad, Navidad’ como música de fondo y yo me estoy tomando un ponche de huevo mientras adorno el árbol.
“Yes, I have Perry Como crooning ‘Jingle Bells’ in the background while I’m sipping eggnog and trimming our tree.
Sarah estaba cantando: —Navidad, Navidad, Batman huele mal, Robin pone un huevo y el Batmóvil va fatal —y meciendo a Jacob sobre un charco.
Sarah was singing “Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg” and swinging Jacob over a puddle.
Se le ocurrió que aquello no era correcto, y aun si lo fuera, debería estar cantando algo mejor que un jodido jingle publicitario mientras su voz conservara ese carraspeo;
It came to her that that wasn’t right, and even if it was, she should be singing something better than fucked-up advertising jingles while she had that pleasing rasp in her voice;
verbe
El personaje de Bupaz había hecho su primera aparición en mayo de 2007 en la portada de un DVD de música de niños paraguayos cantando por la paz.
The Bupaz character had appeared for the first time in May 2007 on the cover of a music digital video disc of Paraguayan children singing for peace.
Recientemente, le dije al Presidente Chávez Frías que desearía concluir cantando, pero no tengo su hermosa voz.
I have just said to President Chávez Frías that I wish I could conclude by singing, but I do not have his wonderful voice.
En la parte del mundo de donde procedemos las mujeres estarían ululando y los hombres bailando y cantando alabanzas para celebrar y conmemorar un día histórico como éste.
In our part of the world, the women would be ululating and the men would be dancing and singing songs of praise as they celebrated and commemorated a historic day such as this.
En varias ocasiones impidieron que prosiguiera el juicio en su presencia cantando y gritando consignas.
On several occasions they made the continuation of the trial in their presence impossible by singing and shouting slogans.
La cosecha es fiesta, como tantos cronistas señalaron; los miembros del ayllu participaban llevando sus mejores atuendos, cantando y danzando.
The harvest was a festival, as described by so many chroniclers. The members of the ayllu took part, wearing their best attire, singing and dancing.
Los dirigentes políticos no tenían un sistema de sonorización pero dieron entrevistas a los periodistas mientras la multitud seguía cantando y bailando.
The political leaders did not have a public address system but they gave interviews to journalists while the crowd continued to sing and dance.
Grecochipriotas y turcochipriotas se mezclaron sin mayor dificultad, cantando y bailando e intercambiando flores y direcciones.
Greek Cypriots and Turkish Cypriots mixed readily, singing and dancing together and exchanging flowers and addresses.
Con sacrificios constantes, regando su tierra con sangre, han soportado su dolor con dignidad y han continuado cantando en sus corazones himnos de triunfo al amanecer que se perfilaba.
With constant sacrifices, irrigating their soil with blood, they bore their pain with dignity and have continued, in their hearts, to sing paeans to the breaking dawn.
La casta seminómada de Nepal occidental provino de la India y sus miembros se ganaban la vida bailando, cantando y entreteniendo a los ricos.
The semi-nomadic caste of far western Nepal came from India and made their living by dancing, singing and entertaining the rich.
cantando, cantando eternamente: Después de la segunda
singing, perpetually singing, AFTER THE SECOND
Está cantando 14 Estaba cantando porque el televisor estaba encendido.
He’s singing 14 He was singing because the TV was on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test