Traduction de "canjear" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Se habla de canjear la nueva ampliación de la OTAN hacia al este por "alguna otra cosa", pero creo que esto no es más que un montón de ilusiones.
There is talk of exchanging further NATO expansion to the east for "something else", but I think this is just so many illusions.
La ley alienta a que cualquier detenido delate a personas inocentes para canjear su propia libertad.
The Act encourages any prisoner to inform on innocent people in exchange for his own freedom.
iii) Al canjear o depositar instrumentos de ratificación, adhesión, aceptación o aprobación, sea en el instrumento mismo, sea en un acta u otro instrumento que lo acompañare.
Upon the occasion of the exchange or deposit of instruments of ratification, accession, acceptance or approval, either in the instrument itself or in a procèsverbal or other instrument accompanying it.
Estos jóvenes pueden incluso canjear las horas en el centro educativo o en la empresa por los derechos de matrícula.
They can even trade hours at the educational institution or corporation in exchange for their tuition fees.
Y, cuando consiguen un visado de una embajada extranjera, las autoridades intentan canjear su autorización para salir del territorio por informaciones sobre la disidencia.
When they did get visas for foreign countries, the authorities tried to extract information from them about dissidents in exchange for granting the required exit visa.
La ley autoriza a las tribus a establecer zonas de consolidación de tierras en que las tribus reciben asistencia para adquirir o canjear tierras con miras a consolidar sus posesiones.
The Act authorizes tribes to establish land consolidation areas where tribes are assisted in acquiring and exchanging land in order to consolidate their holdings.
Debemos romper el círculo vicioso de la humillación, nunca volver a canjear nuestra igualdad por la supervivencia y nunca acatar las injusticias que algunos denominan "justicia".
We must break through the vicious cycle of humiliation, never again exchange our equality for survival and never abide by the injustices some call "justice".
A lo largo de toda la mañana el almacén se siguió llenando de hombres; más adelante les hicieron salir, les dieron agua y les dijeron que los iban a canjear por otras personas.
Throughout the morning, the warehouse continued to be filled with men, until they were eventually taken out, given some water and told that they were to be exchanged.
b) El derecho a canjear el equipo en caso de obsolescencia, que en realidad traspasa el riesgo del dominio al arrendador;
(b) Right to exchange equipment in the event of obsolescence, which effectively transfers the risk of ownership to the lessor;
No hay ninguno para canjear por el Brigadeführer Faber.
There's no one to exchange for Brigadefuhrer Faber.
Lo van a canjear por 5 paisanos nuestros muy valiosos.
He's to be exchanged for five very valuable countrymen of ours.
"Para ellos fue más bien una concepción de los viejos días de la realeza, cuando uno se limitaba a canjear un par de provincias, o a pagar un determinado número de millones y abandonaba el trabajo diario, esperando tener mas suerte la próxima vez."
For them, it was as if still they were in the times of the monarchy, where it had the exchange of provinces, if it paid millions e it was the locked up subject, in the hope to have more luck in the following time.
Para que quede claro, sepa que estamos dispuestos a canjear al supuesto estudiante Pryor por Rudolf Abel.
For sake of clarity, I say we are fully prepared to exchange the so-called student, Pryor, for Rudolf Abel.
De todas formas, me dijo que me iban a canjear por uno de los suyos.
Anyway, she told me that I was going to be exchanged for one of her people.
El problema era que no se podían exportar ni canjear a ningún tipo de cambio en absoluto.
Problem: they could not be exported or converted—at any exchange rate at all.
Ya que tú no canjearás a John de Warenne por ella, tendré que pagar el precio que él pida, cualquiera que sea.
Since you're not exchanging John de Warenne for her, I'll have to pay whatever price he asks."
Acabo de canjear seis cascos vacíos en la épicerie rusa de la acera de enfrente.
Just exchanged six empty bottles at the Russian epicene across the way.
Era un descubrimiento importante y los comandantes se pusieron contentos: tenían en sus manos a rehenes que canjear por nuestro paso.
It was an important find, and the commanders were cheered: they had hostages now, who could be exchanged for our unhindered passage.
A Jack y a mí nos van a canjear dentro de uno o dos días y tú podrás ir conmigo por ser mi esposa.
Jack and I are to be exchanged in a day or so, and you will come back with us as my wife.
En Estados Unidos, bajo el patrón oro, un billete de diez dólares se podía canjear por diez dólares de oro y viceversa.
When America was on the gold standard, a $10 bill could be exchanged for $10 of gold, and vice versa.
En días determinados, los ciudadanos de un barrio alemán tenían que ir a un barrio ruso y canjear las cartillas de racionamiento y el dinero.
On given days, citizens of a Western borough were to go to a neighboring Russian borough and exchange ration books and currency.
Bajo el gobierno británico habían gozado de cierta protección en tanto que minoría numerosa, por no decir privilegiada, y no estaban dispuestos a canjear esta situación por la de convertirse en una gran minoría de un Estado dominado por el hinduismo.
Under British rule they had enjoyed some protection as a very large minority, not to say a privileged one, and they were not willing to exchange this state of affairs for becoming a large minor- ity in a Hindu-dominated state.
verbe
Instamos a los Parlamentos miembros a forjar colectivamente una asociación mundial para promover el alivio mundial de la deuda, a trabajar con seriedad y a exhortar a los países acreedores a convertir la deuda en capital social, canjear la deuda o reducir directamente la deuda de los países en desarrollo, como una forma de aliviar la pobreza.
We call on Member Parliaments to collectively forge global solidarity in advancing the implementation of global debt relief, to seriously work and to urge creditor countries in the conversion of large scale debts into equities, swap or outright reduction of debt of developing countries as a means of poverty alleviation.
92. Se propusieron algunas ideas para conseguir nuevas fuentes de fondos: fijar un precio internacional del carbono; establecer un impuesto que gravara las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención para financiar las actividades de adaptación realizadas en el marco de la Convención, como complemento del Fondo de adaptación establecido con arreglo al Protocolo de Kyoto; crear un mecanismo financiero para promover el acceso a energía limpia; canjear deudas por energías renovables; y crear nuevos instrumentos para apalancar financiación de fuentes externas al proceso de la Convención.
Some ideas for new sources of funds include: fixing an international carbon price; placing a tax on emissions from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in order to fund adaptation activities under the Convention, complementary to the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol; a new financing mechanism for promoting access to clean energy; debt swaps for renewable energy; and new instruments to leverage financing outside the Convention process.
d) Fomentar las posibilidades de canjear deuda por actividades de desarrollo social, de manera que los recursos liberados por la cancelación o reducción de la deuda se inviertan en programas de desarrollo social, sin perjuicio de que se hallen soluciones más duraderas como la reducción o la cancelación de la deuda;
(d) Encouraging the possibilities of debt swaps for social development, with the resources released by debt cancellation or reduction to be invested in social development programmes, without prejudice to more durable solutions, such as debt reduction and/or cancellation;
Por otra parte este título limita a grado extremo las posibilidades y acciones del Gobierno cubano dirigidas a resolver el problema de su deuda externa, al prever la extensión de sanciones a los países que apliquen medidas dirigidas a canjear, reducir o condonar la deuda contraída por Cuba.
18. In addition, this Title limits to an extreme degree the Cuban Government's opportunities and efforts to solve the problem of its external debt, since it provides for the extension of sanctions to countries which apply measures to swap, reduce or forgive Cuba's debts.
:: En apoyo de esas estrategias, la Conferencia exhortó a los asociados internacionales para el desarrollo a que cumplieran su compromiso de cubrir el déficit financiero que impide el logro de la Educación para Todos, en particular los objetivos 3 y 4 (el aprendizaje de jóvenes y adultos y la alfabetización de adultos); aumentaran los fondos para la alfabetización, el aprendizaje y la educación de adultos en programas específicos, con la posibilidad de canjear o cancelar la deuda; establecieran un fondo transnacional para la alfabetización y la educación de adultos; e incorporaran la alfabetización de adultos en la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos.
:: In support of these strategies, the Conference called upon international development partners to meet their commitment to filling the financial gaps preventing the achievement of the Education for All Goals, in particular Goals 3 and 4 (youth and adult learning, adult literacy), increase funds for adult literacy, learning and education in dedicated programmes, with the possibility of debt swap or cancellation, establish a transnational fund for literacy and adult education, and incorporate adult literacy into the Fast-Track Initiative in the area of Education for All.
Por ello, Madagascar, que prepara actualmente un programa de cooperación con el Centro de Derechos Humanos, apoya la proposición del Presidente del Fondo de Contribuciones Voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos de que se establezca un mecanismo que permita canjear una parte de la deuda externa por medidas en favor de los derechos humanos.
For that reason, Madagascar, which was currently preparing a programme of cooperation with the Centre for Human Rights, supported the proposal by the Chairperson of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights regarding the establishment of a mechanism to swap part of the external debt against actions on behalf of human rights.
Unas 200 familias (alrededor de 600 personas) se mudaron del pueblo de Hrtkovci a Croacia, en su mayoría después de canjear sus bienes raíces según un procedimiento legal.
Some 200 families or around 600 persons have moved out of the village of Hrtkovci into Croatia mostly after having swapped their real estate in a legal procedure.
El Gobierno está aún interesado en seguir adelante con las propuestas elaboradas por el PNUD de canjear deuda por medidas ambientales y por desarrollo social.
The Government remains interested in pursuing proposals developed by UNDP for debt-for-environment and debt-for-social development swaps.
El rasgo más importante de las iniciativas recientes de alivio de la deuda es el de que muchas estrategias reestructuradoras han ofrecido una cláusula de conversión por las que se da amplio margen para canjear la deuda por capital de desarrollo.
The most striking feature of the recent debt relief initiatives is that many restructuring strategies have offered a conversion clause, giving ample room to debt for development swaps.
Un mecanismo alternativo sería la creación temporal por el FMI de un volumen considerable de derechos especiales de giro (DEG), que, en virtud de un acuerdo previo, los países en crisis podrían canjear, mediante garantía a los bancos centrales de países con monedas clave, por sus monedas.
An alternative mechanism would be the temporary creation by IMF of a substantial volume of special drawing rights (SDRs), which, by pre-arrangement, crisis countries could swap on a guaranteed basis with key-currency central banks for their currencies.
Tengo uno. Un tipo dice que canjeará información sobre Annika por la recompensa.
A guy just called, said he'd swap information for Annika for the reward money.
Un vestido verde para una novia, y abalorios femeninos, que espero canjear por mercancía para comerciar.
Well, a green dress for a bride and women's doodads, which I expect to swap for trade goods.
Y en el próximo rancho que encontremos, te apuesto que puedo canjear ese potro por un poni.
At the next ranch we come to, I'm gonna swap that little coat for a saddle. Come on now.
Milady Maudie deseaba canjear un asesino por cinco de los delincuentes menores de Gaia.
Mlady Maudie had offered to swap a murderer for five of Gaia’s lesser criminals.
—Díganos, soldado Gump, ¿cuándo se le ocurrió la idea de canjear armas por rehenes?
Now, tell us, Private Gump, just when was it you first got the idea to swap arms for hostages?
Hemos hablado largo y tendido sobre el método que vamos a utilizar a la hora de canjear el maletín por Lúculo y la pieza en el Zaren Kibish.
We talked at length about how we could swap the briefcase for Lucullus and the helicopter part.
las esposas acudían atraídas por el ofrecimiento más ventajoso que conocían para canjear un plato de pollo frito o un pastel de batata;
the wives coming because here was the best market they knowed of to swap a mess of fried chicken or a sweet-potato pie;
Podría canjear el vale por divisa fuerte en cualquier puesto norteamericano y sin duda podría recoger a un par de tipos del XII Cuerpo que quisieran ir a Francfort a pasar la noche en la ciudad.
He could swap the voucher for hard currency at any U.S. post and I was certain he would pick up a couple of XII Corps guys going out into Frankfurt for a night on the town.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test