Traduction de "canales vía satélite" à anglaise

Canales vía satélite

• satellite channels

Exemples de traduction

satellite channels

La única imagen de la vida —y la muerte— dentro de Kabul era el canal vía satélite qatarí Al Yazira, que no sólo retransmitía los comunicados de Bin Laden sino que mostraba grabaciones de los daños ocasionados por las bombas en sectores civiles de la capital.
The sole picture of life—and death—inside Kabul was Qatar’s Al-Jazeera satellite channel, which not only broadcast the statements of bin Laden but showed a tape of bomb damage to civilian areas of the capital.

Dos cámaras de televisión grabaron la ceremonia, pero Bin Laden no quedó satisfecho con el resultado (sabía que los canales vía satélite árabes iban a emitir el poema y que iba a figurar en un vídeo de reclutamiento de al-Qaeda), por lo que a la mañana siguiente mandó reinstalar las cámaras para que le grabaran recitando de nuevo el poema.
Two television cameras recorded the event, but bin Laden wasn’t satisfied with the result—knowing that the poem would be featured on the Arabic satellite channels and an al-Qaeda recruitment video—so he had the cameras set up again the following morning to record his recitation a second time.

Lo que no es un detalle insignificante, porque el hombre que estaba a punto de coger el avión, meticuloso como era, le daba mucha importancia al tiempo y consultaba un canal vía satélite dedicado a la meteorología de todo el globo, y el tiempo, según había visto, era realmente espléndido en Creta: veintinueve grados durante el día, cielo despejado, humedad dentro de los límites consentidos, un tiempo de playa, el ideal para tumbarse en esas arenas blancas de las que hablaba su guía, sumergirse en el mar azul y gozar de unas merecidas vacaciones.
Which is not an insignificant detail, because the man taking the flight, meticulous as he was, gave considerable importance to the weather and would watch a satellite channel dedicated to meteorology around the world, and the weather in Crete, he’d seen, was really splendid: twenty-nine degrees Celsius during the day, clear sky, humidity within normal limits, good seaside weather, ideal for lying on one of those white beaches described in his guide, for bathing in the blue sea and enjoying a well-deserved vacation.