calles y edificios - Traducción de Anglais

Los incentivos previstos en la Ley de reglamentación de calles y edificios (Cap. 96, con sus enmiendas) se actualizan periódicamente para tener en cuenta los aumentos inevitables en los costos de restauración.

Incentives provided through the Streets and Buildings Regulation Law (Cap 96, as amended), are upgraded periodically to accommodate inevitable rises in restoration costs.

La Junta recomienda al PNUD que vigile la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de 1998 sobre la utilización de la energía y las repercusiones ambientales por lo que respecta a los edificios en el número 304 East de la calle 45 (Edificio FF) y en el número 1 de United Nations Plaza (Edificio DC - 1) (párrafo 128).

The Board recommends that UNDP follow up the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts on the offices located at 304 East 45 Street (FF Building) and at 1 United Nations Plaza (DC1 Building) (para. 128).

Sin embargo, el Relator Especial recibió información reciente con listas de nombres de calles y edificios, placas conmemorativas e insignias que conmemorarían la memoria de altos cargos y funcionarios franquistas en diferentes lugares del país y que no habrían sido cambiados a pesar de la presentación de quejas formales ante las autoridades y las Defensorías del Pueblo.

Nevertheless, the Special Rapporteur received information recently giving lists of names of streets and buildings, commemorative plaques and emblems, which apparently commemorated the senior posts and officials of the Franco regime in different parts of the country which had been preserved, despite the submission of formal complaints to the authorities and the Offices of the Ombudsman.

Durante el último año, la principal tarea de la Comisión ha sido la adopción de decisiones sobre la corrección e idoneidad de los nuevos nombres y los cambios de nombres de calles y asentamientos en Eslovenia, de conformidad con la Ley relativa a la delimitación de territorios y la asignación de nombres a asentamientos, calles y edificios.

During the past year, the main task of the Commission has been to take decisions on the correctness and suitability of new names and on the renaming of streets and settlements in Slovenia, in accordance with the law of defining territories and the naming of settlements, streets and buildings.

Domicilio social: Calle Jamahiriya, Edificio LAP, Apartado de correos 91330, Trípoli (Libia)

Address: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya

81. La Unión de Organizaciones de Personas con Discapacidad de la República de Azerbaiyán especificó que, tras la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en algunas calles y edificios públicos y en los pasajes subterráneos se habían instalado rampas.

81. UDPO specified that after the ratification of the CRPD, the ramps were fixed in some streets, public building and in underground passages.

La Ley de reglamentación de calles y edificios (Cap. 96, con sus enmiendas).

The Streets and Buildings Regulation Law (Cap. 96, as amended)

Recuerdo que es una ciudad bonita con muchas calles y edificios, montones de edificios.

I remember, is a beautiful city with many city streets and buildings, lots of building.

(narrador) Los rusos elaborado sus tácticas en detalle el uso de modelos de calles y edificios.

(narrator) The Russians worked out their tactics in detail using models of streets and buildings.

Las calles, los edificios, la gente.

The streets, the buildings, the people.

De pronto se esfumaron los hombres, la calle, los edificios.

Abruptly, the men, the street, the buildings faded.

Calles y edificios arrebatados por el hacha al mundo vegetal.

Streets and buildings were hacked out of a vegetable world.

No se ve más que calles estrechas, edificios altos, y ni un alma.

Narrow streets, tall buildings, and no discernible human activity whatsoever.

Pero el color general era gris, el color de las aceras y las calles y edificios.

But the overall color is gray, the color of the sidewalks and streets and buildings.

Después se tragó la orilla, redefiniéndola en un instante, invadiendo calles y edificios.

Then it was swallowing the shoreline, redefining it in an instant, overrunning streets and buildings.

Taleniekov salió a la calle cuatro edificios más allá del de Lodzia.

Taleniekov emerged on the street four buildings away from Lodzia’s flat.

—¡Las calles y edificios de Bela Tegeuse están cubiertos de máquinas destrozadas e inoperativas!

The streets and buildings of Bela Tegeuse are littered with broken, inoperable machines!