Traduction de "california y texas" à anglaise

California y texas

• california and texas

Exemples de traduction

california and texas

Algunos Estados (como Alaska, Hawai, Idaho y Vermont) constituyen por sí mismos un distrito, mientras que los Estados más extensos (como Nueva York, California y Texas) tienen cuatro distritos cada uno.
Some states (such as Alaska, Hawaii, Idaho and Vermont) constitute a district by themselves, while the larger states (such as New York, California and Texas) have four districts each.

Más de 1 millón de personas emigran anualmente a los Estados Unidos, y en la última encuesta realizada por la Oficina de Censos de los Estados Unidos (2003) sobre la población del país nacida en el extranjero se estimó que más del 50% de esta población procedía de México y de Centroamérica; un número mucho mayor intenta entrar en los Estados Unidos pero son deportados o disuadidos antes de entrar, lo que crea una presión intensa en la frontera entre los Estados Unidos, no sólo en los puestos de frontera de Tijuana, Nogales, Nuevo Laredo y Ciudad Juárez, sino también en las zonas desérticas y fluviales más remotas que bordean California, Arizona, Texas y Nuevo México, que están sometidas a una vigilancia cada vez mayor.
Over 1 million people migrate to the United States annually, and the last survey by the U.S. Census Bureau (2003) on the foreign-born population in the country estimated that over 50 per cent of this population are from Mexico and Central America; many more attempt entry into the United States but are deported or deterred before entry, creating intense pressure at the United States-Mexico border - not only at border posts in Tijuana, Nogales, Nuevo Laredo and Ciudad Juárez, but also in the more remote desert and river areas that border California, Arizona, Texas, and New Mexico, which are subject to increasing surveillance.

Cabe observar también que a fines de 2003 había 3.374 reclusos condenados a muerte, la mayoría de ellos en California (629), Texas (453), Florida (364) y Pensilvania (230).
It should also be noted that, at the end of 2003, 3,374 prisoners were under sentence of death, most of them in California (629), Texas (453), Florida (364) and Pennsylvania (230).

Algunos estados de los Estados Unidos, como California y Texas, tienen legislación sobre la conciliación comercial internacional que prevén que los acuerdos de transacción tengan el mismo efecto jurídico que los laudos arbitrales.
A number of U.S. states, including California and Texas, have statutes on international commercial conciliation that provide for settlement agreements to have the same legal effect as arbitral awards.

Según los organismos de los Estados Unidos, las zonas meridionales de California y Texas eran los principales puntos de entrada de la cocaína.
According to United States authorities, the southern parts of California and Texas were the primary entry points for cocaine.

Vamos codo a codo en California... y Texas está muy ajustado para adjudicarlo.
We're neck-in-neck in California... and Texas's still too close to call.

– Un gran desierto, esto sería un gran desierto, de California a Texas.
A big desert, this would be a big desert, from California to Texas.

Habíamos vivido en bases de la Fuerza Aérea de Mississippi, California y Texas.
We’d lived on air bases in Mississippi and California and Texas.

Colorado tenía más negocios extranjeros de importación y exportación que cualquier estado al oeste del río Mississippi, con excepción de California y Texas.
Colorado had more foreign import-export deals than any state west of the Mississippi River, other than California and Texas.

Durante el proceso, Alaska cobró una importancia crucial para zonas tales como Minesota, Pensilvania, California y Texas, porque estaba en el camino que seguían las personas que poblaron esas zonas.
In the process, Alaska would become of crucial importance to areas like Minnesota, Pennsylvania, California and Texas, for it would provide the route for the peoples who would populate those diverse areas.

Aquí tenemos el depósito, lo mandamos mediante grandes tuberías de alta presión a los yacimientos de California y Texas, y ellos lo utilizan para bombear más petróleo que se ha quedado en los pozos de paredes secas.
We tap the deposit here, ship it by high-pressure pipeline to the oilfields in California and Texas, they use it to pump more oil out of them old dried-up wells.

Los diplomas de la licenciatura de Baylor, de su maestría de la Facultad de Derecho de Stanford y de los exámenes del Colegio de Abogados para actuar en los tribunales de los estados de California y Texas enmarcados detrás de su escritorio, eran la única señal evidente de su ego.
His diplomas for his undergraduate degree from Baylor, his master’s from Stanford Law and the state bar exams of both California and Texas, framed behind his desk, were the only overt sign of ego.

En el exterior, el CO2 ya alcanza las 500 ppm habitualmente en las ciudades industriales; bajo techo, en hogares, colegios y lugares de trabajo mal ventilados, puede exceder con frecuencia las 1.000 ppm (una cantidad considerable de las escuelas de California y Texas donde se llevaron a cabo mediciones superaron las 2.000 ppm).[34]
Outdoor CO2 already reaches 500 ppm regularly in industrial cities: indoors, in poorly ventilated homes, schools, and workplaces, it can regularly exceed 1,000 ppm – substantial numbers of schools in California and Texas measured in 2012 breached 2,000 ppm.34

Estas dificultades se veían acrecentadas por movimientos secesionistas en California y Texas, y ambos estados procedieron a declararse soberanos y a apropiarse de todos los recursos militares federales existentes dentro de sus fronteras, desafiando a Washington a impedírselo por la fuerza, una jugada particularmente astuta, tanto desde el punto de vista militar como del político, pues a aquellas alturas la situación se hallaba en caída libre.
These difficulties were compounded by secessionist movements in California and Texas, both of which proceeded to declare themselves sovereign and appropriate all federal military resources within their borders, effectively daring Washington to stop them by force—a remarkably shrewd gambit, both militarily and politically, as by this time the situation was in pure free fall.

A quién sino a sí mismo, recogiendo los huevos en la granjita de su padre el próspero y abusado inmigrante, iba a contarle que él quería hacerse oír, quería escribir cosas, quería darle voz a todas las historias que oía desde niño, historias de inmigrantes, de ilegales, de pobreza mexicana, de prosperidad yanqui, pero historias sobre todo de familias, ésta era la riqueza del mundo fronterizo, la cantidad de historias insepultas, que se negaban a morir, que andaban sueltas como fantasmas desde California hasta Texas, esperando quién las contara, quién las escribiera.
To whom if not to himself was he going to say, as he gathered the eggs on his father’s little farm, that he wanted to be heard, wanted to write things, stories about immigrants, illegals, Mexican poverty, Yankee prosperity, but most of all stories about families, that was the wealth of the border world, the quantity of unburied stories that refused to die, that wandered about like ghosts from California to Texas waiting for someone to tell them, someone to write them.