Traduction de "calderilla" à anglaise

Calderilla

nom

• small change
• copper

Exemples de traduction

small change nom

Pero esto no es más que la calderilla de la ampliación.
This, however, is the small change of enlargement.

Esto sería cambiar por calderilla el tesoro que le enriquece.
Otherwise the treasure accumulating in him would be frittered away in small change.

Te van a sacudir los pantalones para hacer caer la calderilla.
They will shake out your pants for the small change.

La mayoría de los gobiernos de un solo sistema estelar son calderilla;
Most of the single-system governments are strictly small change;

Por el tacto Frank ha reconocido billetes de banco y calderilla.
Just from the touch, Frank recognized banknotes and small change.

Le podemos ofrecer una taza de café en la cocina y la calderilla que haya en la casa.
We give a cup of coffee in the kitchen and what small change is in the house.

Mil dólares al año sólo por estar en la lista de espera es calderilla para ella.
A thousand dollars a year just to stay on the waiting list is small change to her.

—Estoy de acuerdo —dijo Schiller, mirando a Arkadi como si fuera calderilla—.
They weighed Arkady as if he were small change. 'I agree,' Schiller said.

Está claro que quieren algo de calderilla, pero Tony las ve bajo una luz más siniestra.
Ostensibly they want small change, but Tony sees them in a more sinister light.

Trace sacó un billete de cincuenta dracmas —calderilla, en realidad— y se lo dio.
Trace took out a fifty Drachma note – small change, in fact – and handed it over.

copper nom

Calderilla en bandeja de plata.
Eat silver, copper. D'oh! Stay with me, man.

Sí, todo en calderilla.
Yeah, all in coppers!

Nada, solo algo de calderilla.
Nothing but a few coppers.

La ley es un asunto tedioso y contar calderilla aún más.
Laws are a tedious business and counting coppers is worse.

Del lado de Brooklyn hablamos de calderilla, que en China se llama «dinero contante y sonante».
On the Brooklyn side we talk in terms of coppers, which in China is cash.

se paseó por la habitación, haciendo sonar la calderilla que llevaba en el bolsillo y mirando por la ventana;
moved about the room, clanking the coppers in his pocket, and looked out the window;

Quintus se quedó mirando mientras alzaba el vaso que le había proporcionado una vieja a cambio de calderilla.
Quintus stared as he raised his cup, provided by an old crone in return for a copper.

Es tan aburrido como contar calderilla. Venga, vamos a cabalgar, que en los viejos tiempos lo hacías bien.
It’s all as tedious as counting coppers. Come, let’s ride, you used to know how.

Me fijo en que, dentro del sombrero hongo, hay algunas monedas: calderilla, un florín y una moneda de cincuenta peniques.
In the bowler hat, I notice, are some coins: mostly coppers, the odd florin, a single fifty-pence piece.

—¿Y vos? El joven, ruborizándose, rebuscó en los bolsillos de su jubón, sacando de ellos un montón de calderilla y sólo una espada de plata.
“You?” But the young man, flushing, reached in his jacket-pocket for a handful of coppers and one single silver spada.

Los dos que habían conducido al portador arrastraron fuera el cadáver y, sistemáticamente, lo despojaron de ropas, botas y la calderilla que llevaba.
The two who had brought in the bearer now pulled his corpse away and systematically dispossessed it of boots, clothing, and a string of copper cash.

–Desde luego. Conseguiste cuarenta mil dragones de oro para el torneo, no me cabe duda de que encontrarás algo de calderilla para mantener la paz del rey.
“You will. You found forty thousand golden dragons for a champion’s purse, surely you can scrape together a few coppers to keep the king’s peace.”