Traduction de "cadena de causalidad" à anglaise

Cadena de causalidad

• chain of causality

Exemples de traduction

chain of causality

Por consiguiente, era necesario establecer una cadena de causalidad que vinculase los objetivos del marco con sus efectos, resultados y productos.
Thus a chain of causality needed to be developed that links objectives of the framework with impacts, outcomes and outputs.

a) Determinar, con el apoyo de organizaciones internacionales y con la participación documentada de todos los interesados, la cadena de causalidad en cada país de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal;
(a) Identify, with support from international organizations and with the informed participation of all stakeholders, the chain of causality in each country of the underlying causes of deforestation and forest degradation;

No obstante, esta clasificación no refleja la compleja cadena de causalidad entre cambios del medio ambiente, pérdida de oportunidades económicas y migración forzada.
Yet, this classification does not reflect the complex chain of causality between environmental change, loss of economic opportunities and forced migration.

Este informe muestra claramente que la desertificación está engarzada en una cadena de causalidad mundial y que su efecto se hace sentir muy lejos de los confines de las áreas afectadas.
This report makes it clear that desertification is embedded in a global chain of causality and that its impact is felt far beyond the boundaries of affected areas.

Con respecto a la naturaleza directa del daño, la cadena de causalidad o "transitividad", debía ser directa o ininterrumpida, mientras que la causa podía no ser inmediata.
With regard to the direct nature of the damage, the chain of causality, or "transitivity", must be direct and uninterrupted, whereas the cause might not be immediate.

Mientras tanto, el presente informe muestra más claramente que el fenómeno está engarzado en una cadena de causalidad mundial y que su efecto se hace sentir muy lejos de los confines de las áreas afectadas.
Meanwhile, this report makes it now clearer that this phenomenon is embedded in a global chain of causality and that its impact is felt far beyond the boundaries of affected areas.

a) Poner al descubierto la cadena de causalidad en cada país, con la participación informada de todos los interesados;
(a) Identify the chain of causality in each country, with the informed participation of all stakeholders;

En suma, abstenerse de conceder préstamos a un régimen puede tener consecuencias positivas o negativas en función de esas dos cadenas de causalidad.
In sum, refraining from lending to a regime may have negative or positive outcomes depending on those different chains of causality.

Existe una lúgubre cadena de causalidad.
There's a dreary chain of causality.

Realmente creo que deberíamos analizar la cadena de causalidad.
I really think we should examine the chain of causality here.

Pero la cadena de causalidades, aunque compleja, es clara +++ —¿Qué tan difícil es subir a este bote? -dijo el Decano.
But the chain of causality, though complex, is clear +++ `How hard is it to get on this boat?' said the Dean.