Traduction de "cabezas descubiertas" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los estudiantes que no fueron expulsados eran mucho más jóvenes y estaban dispuestos a llevar una prenda de vestir sobre el cabello, en tanto que otros fueron a la escuela con la cabeza descubierta, cursaron estudios a distancia o se cortaron el cabello.
The students who were not suspended were considerably younger and were prepared to wear clothing over their hair, while others either went to school bare-headed, took correspondence courses or cut their hair.
346. En cuanto a las fotos de identidad necesarias para la expedición de las tarjetas de residencia de los extranjeros y de las tarjetas nacionales de identidad, el decreto de 30 de junio de 1946 modificado por el que se regulan las condiciones de entrada y residencia en Francia de los extranjeros, por un lado, y el decreto de 22 de octubre de 1955 modificado por el que se instituye la tarjeta nacional de identidad, por otro, disponen que la persona que solicite la expedición de un permiso de residencia o de un documento nacional de identidad deberá adjuntar a su solicitud fotografías en las que aparezca de frente y con la cabeza descubierta Estas disposiciones se imponen a todos los nacionales y extranjeros, sin distinción de raza, sexo o religión.
346. As regards the personal photographs required for the issuance of aliens' residence permits and national identity cards, the decree of 30 June 1946 as amended, which governs the conditions under which aliens may enter and sojourn within France, and the decree of 22 October 1955 as amended which introduced the national identity card both stipulate that applicants for a residence permit or national identity card must furnish in support of their applications photographs of themselves taken full-face and bare-headed. This requirement applies to all French nationals and foreigners without distinction as to race, sex or religion.
En cuanto al argumento del Estado parte de que un turbante oculta partes de la cara de la persona que lo lleva y dificulta su identificación, el abogado señala que el Estado parte no ha explicado de forma creíble, como señaló el Comité, i) por qué "el hecho de llevar un turbante sij que cubra la parte superior de la cabeza y una parte de la frente dejando claramente visible el resto del rostro haría la identificación del autor más difícil que si este estuviera con la cabeza descubierta" ni ii) "concretamente cómo contribuye una fotografía de identidad con la cabeza descubierta a luchar contra el riesgo de falsificación y fraude de documentos de residencia".
As to the State party's argument that a turban obscures parts of the face of its wearer and impedes identification, counsel points out that the State party has failed to provide any credible explanation, as noted by the Committee, as to (i) why "the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead but leaving the rest of the face clearly visible would make it more difficult to identify the author than if he were to appear bare-headed" or (ii) "how, specifically, identity photographs in which people appear bare-headed help to avert the risk of fraud or falsification of residence permits".
Anteriormente, la Comisión Europea de Derechos Humanos también decidió, el 3 de mayo de 1995 en el asunto Karaduman c. Turquía, que la obligación de que un estudiante proporcionara fotografías de identidad con la cabeza descubierta para obtener su diploma no contravenía la libertad de religión del demandante.
Before this, the European Commission for Human Rights has also decided, on 3 May 1995 in Karaduman v. Turkey, that the requirement for a student to provide identity pictures bare-headed to obtain her diploma did not constitute a breach of the applicant's freedom of religion.
En el artículo 99 se dispone que, en las ceremonias sin formación de efectivos, el personal permanecerá con la cabeza descubierta y participará de las correspondientes indicaciones del ritual católico.
Article 99 provides that, in ceremonies where there is no need to stand to attention, persons are required to remain with bare heads and to follow the Catholic ritual.
He aquí las mujeres con la cabeza descubierta, o con rulos en el pelo.
Here, bare-headed women or with hair rollers.
Sin embargo, como dice un refrán ruso: "Mejor sombrero viejo que cabeza descubierta" .
Nevertheless, there is an old Russian saying: "Better an old hat than a bare head."
Si hubiera querido el Cielo ponerme a prueba con una aflicción, si hubiera hecho llover plagas en mi cabeza descubierta, si me hubiera sumido en la pobreza hasta la boca, si me hubiera hecho cautivo a mí y a mis esperanzas, en algún rincón de mi alma habría encontrado una gota de paciencia.
Had it pleased heaven to try me with afflictions had they rained all kinds of sores and shames on my bare head steeped me in poverty to the very lips given to captivity me and my utmost hopes I should have found in some part of my soul a drop of patience.
De píe bajo el sol con la cabeza descubierta, limpiando bagres rojos con ron blanco.
ACROSS THE PORCH, STANDING BARE-HEADED UNDER THE SUN,
Como de costumbre, el bibliotecario llevaba la cabeza descubierta.
As usual, the Librarian was bare-headed.
Permanecemos con las cabezas descubiertas alrededor del de Yorkshire.
We stand bare-headed over the Yorkshireman.
Su cabeza descubierta tenía el gesto de un águila presta al ataque.
His bare head had the cast of a striking eagle.
Mostrarse en público con la cabeza descubierta es un acto de honda humillación para los sijes, y aparecer así retratado en una fotografía identificativa provocaría un sentimiento de vergüenza e indignidad constante.
Appearing bareheaded in public is deeply humiliating for Sikhs, and an identity photograph showing him bareheaded would produce feelings of shame and degradation every time it was viewed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test