Traduction de "cabeza en alto" à anglaise

Cabeza en alto

• head up
• head high

Exemples de traduction

head up

La cabeza en alto, y los ojos clavados en el tipo.
The head up, and the eyes hard on the guy.

Incluso hombres que lo afrontan con la cabeza en alto.
Even men who go to it with their heads up.

Se quedaron inmóviles, con la cabeza en alto.
They sat motionless, their heads up, and a dripping midshipman knocked and burst in.

La joven caminaba con brío, la cabeza en alto.
The young woman walked briskly, her head up.

Seguí su ejemplo pero mantuve la cabeza en alto.
I followed his example but kept my head up.

Nada. Me obligo a enderezarme en la silla, la cabeza en alto.
Nothing. I force myself straighter in my chair, keeping my head up.

Kell mantuvo la cabeza en alto, pero ninguno de los asistentes lo miró a los ojos.
Kell kept his head up, but none of the attendants met his gaze.

Trata de mantener la cabeza en alto pero recibe un golpe fuerte y luego otro.
He tries to keep his head up, but he takes a bad knock, and another.

Manteniendo las cabezas en alto y los ojos abiertos, descendemos sobre las tambaleantes rocas.
Keeping our heads up and eyes open, the two of us descend over the wobbling rocks.

head high

A menudo las familias consideran que no tienen otra opción, tal es la presión que ejerce la sociedad cuando se comete una infracción. "No podríamos llevar la cabeza en alto"; ésa es la explicación dada.
Families often believe that they have no choice, so heavy is the social pressure brought to bear on them when an infringement is committed. "We cannot hold our heads high" is the explanation given.

En los largos años de dificultades, ataques --un total de 700 en los 14 meses que mediaron entre noviembre de 1961 y enero de 1963-- amenazas y hostigamiento desde el exterior, el pueblo cubano no abandonó la senda del desarrollo, mantuvo la cabeza en alto y construyó un sistema del que puede estar orgulloso.
Through the long years of hardships, attacks -- a total of 700 in the 14 months from November 1961 to January 1963 -- threats and harassment from the outside, the Cuban people have stayed the course of development, holding their heads high, building a system of which they can be proud.

Ella lleva la cabeza en alto.
She keeps her head high.

Entró con la cabeza en alto, riendo.
He came in with his head high, laughing.

El hombre mantenía la cabeza en alto.
The snake man held his head high.

A mi lado, Ravenna mantenía la cabeza en alto.
Next to me, Ravenna held her head high.

Mi madre estaba sentada quieta, con la cabeza en alto.
My mother sat very quietly, her head high.

Mantuvo la cabeza en alto, pero su paso se aceleraba.
She held her head high, but her pace quickened.

Ya no caminaba erguido, con la cabeza en alto y la espalda recta.
No more ramrod bearing, head high and back straight.

Jessica levantó la cabeza bien alto, buscando fuerza en su interior.
Jessica held her head high, finding strength within her.

Cuando fue mi turno, mantuve la cabeza en alto y los ojos hacia el frente.
When it was my turn, I kept my head high and my eyes forward.