Traduction de "cabeza despejada" à anglaise

Cabeza despejada

• clear head
• clearheaded

Exemples de traduction

clear head

Prefiero una cabeza despejada.
I prefer a clear head.

Cabeza despejada, dedos ágiles.
Clear head, nimble fingers.

Mejor tener la cabeza despejada.
Better keep a clear head.

Ligero y con la cabeza despejada.
Light, clear-headed.

- Bueno, mantener la cabeza despejada.
-Well, keeping a clear head.

Las mujeres no tienen la cabeza despejada.
Women are never clear headed.

Pero con la cabeza despejada, ¿de acuerdo?
But with clear heads, all right?

—Tengo que conservar la cabeza despejada.
“I've got to keep a clear head.”

—Yo tenía la cabeza despejada esta mañana.
“I had a clear head this morning.”

—Tenía la cabeza despejada cuando lo trajeron.
He was clear-headed when they brought him in.

Conviene que todos tengamos la cabeza despejada.
"We'd best all have a clear head.

Quería mantener la cabeza despejada.
He wanted to keep a clear head.

Será mejor que todos conservemos la cabeza despejada.
Better we all kept clear heads.

clearheaded

De todas maneras, sentía la cabeza despejada.
Still, he felt clearheaded again.

Llegué a la Embajada con la cabeza despejada y descansado.
I arrived at the Embassy clearheaded and relaxed.

Estaba un poco débil, pero me mantenía firme sobre los pies y tenía la cabeza despejada.
I was a bit weak but steady on my feet and clearheaded.

Al regresar adonde se hallaba él, helada pero con la cabeza despejada, fue cuando ocurrió.
It was when she returned to him, chilled and clearheaded, that it happened.

24 – Contraoferta Luis Wu despertó con la cabeza despejada y hambriento.
Chapter 24 - Counterproposal Louis Wu woke clearheaded and hungry.

Además, yo necesitaba una cabeza despejada y una fuente de información objetiva que me tuviera al tanto de su paradero.
Plus, I needed a clearheaded and unemotional source of information on his whereabouts.

¡Qué conversación habríamos tenido!» Me desperté refrescado y con la cabeza despejada y con un hambre feroz.
I marveled, “what conversations we could have had!” I awoke refreshed and clearheaded and fiercely hungry.

Se despertó temprano, antes de que cantara el gallo, con la cabeza despejada y descansado. Encendió la lámpara.
He woke early, before the first cockcrow, feeling clearheaded and refreshed. He lit a lamp.

Cuando don Severino volvió sin los sacos, encontró al obispo pálido como un muerto, pero con la cabeza despejada.
When don Severino returned without the sacks, he found the bishop as pale as a corpse, but clearheaded again.