Traduction de "bárbaramente" à anglaise

Bárbaramente

• barbarously

Exemples de traduction

barbarously

Los Estados Unidos siguieron haciendo todo lo posible por dificultar las actividades del Grupo hasta el 6 de abril de 1967, cuando detuvieron completamente las actividades del Grupo Mixto de Observación al rehusarse a cumplir lo exigido por el Acuerdo de Armisticio de presentar el informe de la reunión del subgrupo No. 2 del Grupo, que se celebraba ese día en relación con un incidente grave en el que personal militar de los Estados Unidos había asesinado bárbaramente a personal civil de la policía de la República Popular Democrática de Corea.
The United States side continued every effort to hamper the activities of the Joint Observation Team until 6 April 1967, when the United States side completely halted the activities of the Team by refusing to comply with the requirement of the Armistice Agreement for submitting the report on the meeting of sub-team No. 2 of the Team held that day in connection with a serious incident in which the United States military personnel had barbarously killed civil police personnel of the Democratic People's Republic of Korea.

Ello se debe, sobre todo, a que la población no puede volver a los hogares de donde fueron bárbaramente expulsados.
This is due, first of all, to the fact that people cannot go back to the homes from which they were barbarously expelled.

Uno de ellos es Kenneth Bigley, un ingeniero británico tomado como rehén por los terroristas que ya habían asesinado bárbaramente a sus dos compañeros norteamericanos.
One of them is Kenneth Bigley, a British engineer held hostage by terrorists who have already barbarically murdered his two American comrades.

El Doctor y su compañera han sido tratados bárbaramente.
The Doctor and his companion have been most barbarously treated.

Por lo tanto si queréis matarme señor duque... si de verdad ese es vuestro propósito, como yo creo... mátame vos mismo bárbaramente, si quisieres.
So, if thou wishest to slay me, good Duke... if that is thy purpose, as I do believe... then kilest me thine own self, barbarically id thou wishest it.

Lo que ven, son fragmentos de tela encuentrados bajo las uñas de su compañera barbaramente asesinada una semana atrás. Flo Nicholson.
What you see are fragments of cloth found under the fingernails of one of your classmates who was barbarously murdered just one week ago, Flo Nicholson.

Pero en 1791 a muchos críticos exigentes les resultaba bárbaramente tosca.
But in 1791 it appeared to many loftier critics to be barbarously uncouth.

Mi historia había sido bárbaramente mutilada. Un final feliz. Horrible.
My story was barbarously mutilated. A happy ending. Horrible.

—Bárbaramente desnuda en este lugar civilizado, puta —dijo el otro.
"Barbarously naked," said the other, "in this civilized place, you slut."

por sus cabellos castaños, por su boca bárbaramente desnuda la quise, la quise tanto…
because of your chestnut hair, because of your mouth barbarously naked

Su diseño liso Sheraton, pensaba, desentonaba bárbaramente con el resto. Así era;
Their plain Sheraton design, she thought, was barbarously out of keeping with the rest. It was;

¿Por qué has dado muerte al niño y has herido bárbaramente a su madre?
Why did you kill the child and why did you do those barbaric things to his mother?

Cinco de sus miembros han sido bárbaramente exterminados por el restante: su líder, S. Febbs.
Its five members have been barbarously exterminated by the leader, S. Febbs.

Estaban acostumbrados a aplicar una dura disciplina entre las tribus no civilizadas de la Rusia oriental, y en su trato con los amables y sencillos aleutas se comportaron aún más bárbaramente.
Accustomed to dispensing harsh discipline among the unlettered tribes of eastern Russia, they devised new barbarisms for dealing with the gentle, simpleminded Aleuts.

Tuve el honor de conocerlo cuando viajaba por el extranjero hace ahora tres años, ¡y deploro el que cualquier obra salida de su pluma sea traducida bárbaramente al inglés por George Sandys!
I had the honour of his acquaintance when I went travelling abroad three years ago, and deplore that any work of his pen should be barbarously Englished by Georgie Sandys!