Traduction de "buque a tierra" à anglaise

Buque a tierra

• shore ship
• ship to shore

Exemples de traduction

ship to shore

La reducción general de los recursos necesarios fue resultado de que se usó una cantidad de combustible menor que la presupuestada, a lo que se sumó la utilización de generadores de menor capacidad fuera de las horas punta; de que, después de las elecciones, se siguieron usando locales de propiedad estatal, por lo cual no fue necesario alquilar locales adicionales; de que los reembolsos por servicios de seguridad residencial se imputaron a la partida de gastos comunes del personal de contratación internacional, y de que hubo retrasos en el despliegue de una empresa de seguridad privada para la prestación de servicios de seguridad en las regiones; de que no se ejecutó el proyecto "del buque a tierra" para el almacenamiento de combustible como parte de los servicios de mantenimiento; de que se necesitaron menos suministros de conservación de edificios, a lo que se añadió una demora en la adquisición de suministros de conservación de carreteras; y de que se necesitaron menos piezas de repuesto y materiales de fortificación de campaña para los contingentes militares, porque quedaban existencias compradas en períodos anteriores.
17. The overall decreased requirements were a result of lower consumption of fuel than budgeted, coupled with the use of smaller capacity generators during non-peak hours; the continued occupation after elections of government-owned premises, obviating the need for rental of additional premises; the charging to the international common staff costs line of expenditures incurred in respect of the reimbursement for residential security, coupled with delays in the deployment of a private security company to the regions for security services; the non-implementation of the "ship-to-shore" project for storage facilities in connection with fuel under maintenance services; lower requirements for building maintenance supplies, coupled with a delay in procurement of road maintenance supplies; and lower requirements for spare parts and field defence supplies for military contingents owing to availability in stock from acquisitions in prior periods.

La disminución de las necesidades se debe principalmente a que las grandes obras de construcción para la instalación de los campamentos, construcción de instalaciones, puertos y aeropuertos, así como la instalación para el trasvase de combustible de buque a tierra en el puerto de Monrovia, se terminarán durante el ejercicio financiero 2004-2005, ocasionando una reducción de las consignaciones para los servicios de construcción y los suministros de defensa sobre el terreno para 2005-2006.
27. The decreased requirements are attributable mainly to the fact that the major construction projects for the establishment of camps, facilities, ports and airports, as well as of the ship-to-shore fuel receiving facility at the port of Monrovia will be completed during the financial period 2004-05, leading to reduced provisions for construction services and field defence supplies for 2005-06.

Los puertos deben proporcionar un equipo adecuado, como las grúas-pórtico que trasladan la carga del buque a tierra, y dragar sus canales de acceso para permitir la entrada de grandes buques portacontenedores.
Ports need to provide adequate equipment, such as ship-to-shore gantry cranes, and to dredge their access channels to allow for large containerships to be deployed;

La reducción general de las necesidades fue contrarrestada en parte por la demanda de tanques y bombas de combustible como resultado de la no ejecución del proyecto de almacenamiento "del buque a tierra" y por la necesidad de la Misión de reforzar y administrar sus propias existencias estratégicas de combustible y líneas de distribución en apoyo de los componentes civiles y militares; la mayor necesidad de recursos de autonomía logística debida a la retención en servicio de tres batallones (2.348 efectivos de contingentes) y dos unidades de policía constituidas (240 efectivos de las unidades de policía constituidas) cuya repatriación, se había previsto en el presupuesto para marzo de 2006; el aumento de las necesidades de recursos para la construcción de locales permanentes de alojamiento de tropas y de oficinas para la UNMIL debido al despliegue de efectivos militares y personal civil en todo el país, el traslado del cuartel general de la Misión de la Embajada de Alemania a la Plaza Panafricana y propiedades aledañas y la necesidad no prevista de adquirir cinco talleres de generadores móviles para el mantenimiento del parque de generadores de la Misión.
18. The overall decreased requirements were offset in part by the requirements for the acquisition of fuel tanks and pumps stemming from the non-implementation of the "ship-to-shore" project for storage facilities and the Mission's need to strengthen and manage its own strategic fuel storage and distribution supply lines in support of the military and civilian components; the higher requirements for self-sustainment owing to the retention of three battalions (2,348 contingent personnel) and two formed police units (240 formed police unit personnel) that had been budgeted to be repatriated in March 2006; the increased requirements for the construction of permanent troop accommodation and UNMIL offices owing to deployment of troops and civilian personnel throughout the country, the relocation of Mission headquarters from the German Embassy to the Pan African Plaza and adjoining properties and the requirements for the unplanned acquisition of five mobile generator workshops for the maintenance of the generator fleet of the Mission.

Las necesidades adicionales se deben principalmente a la compra y arrendamiento de camiones para la distribución de combustible después de la construcción en el ejercicio económico 2004/2005 de la instalación para el trasvase de combustible de buque a tierra en el puerto de Monrovia, y la sustitución de 121 vehículos que hay que desechar porque han llegado al final de su vida útil, han sido dañados en accidentes o están en mal estado.
28. The additional requirements are due mainly to the acquisition and rental of trucks for the distribution of fuel following the implementation during the financial period 2004/05 of a ship-to-shore fuel receiving facility at the port of Monrovia, and to the replacement of 121 vehicles to be written off as they have reached the end of their economical life, have been damaged in accidents, or are in bad condition.

Explica que sus servicios portuarios incluyen el transporte de las tripulaciones y los pilotos desde los buques a tierra y viceversa, la organización del alojamiento en hoteles y otros servicios personales para las tripulaciones una vez en tierra, el suministro de provisiones y combustible a los buques, la asistencia para atracar y los trámites de aduanas.
It explains that its port services include transportation for crew and pilots from ship to shore and vice versa, arranging for hotel accommodation and other personal services for crews once ashore, delivery of stores and bunkers to ships, docking assistance and customs clearance.

:: Instalaciones e infraestructura (11,1 millones de dólares): disminuyó el consumo de gasolina, aceite y lubricantes; se redujeron los gastos en alquiler de locales gracias a la disponibilidad de instalaciones de propiedad del Gobierno; se retrasó el despliegue en las regiones de los servicios de seguridad obtenidos por contrata; no se ejecutó el proyecto de construcción "del buque a tierra" para el almacenamiento de combustible; fue menor la cantidad de suministros necesaria para la conservación de edificios; se demoró la adquisición de suministros para el mantenimiento de carreteras y se utilizaron materiales de fortificación de campaña adquiridos en ejercicios anteriores
:: Facilities and infrastructure ($11.1 million), owing to the reduced consumption of petrol, oil and lubricants, lower costs for the rental of premises because of the availability of Government-provided facilities, delays in the deployment of contractual security services in the regions, the non-implementation of the "ship-to-shore" project for storage facilities, lower requirements for building maintenance supplies, delays in the procurement of road maintenance supplies and the availability of stocks of field defence supplies acquired in prior periods