Traduction de "brechas de género" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para el 2010, las brechas de género son leves a favor de las mujeres.
In 2010, gender gaps slightly favoured women.
La brecha de género prevalece en todas partes del mundo.
Gender gaps are pervasive throughout the world.
Brecha de género en la tasa de término a 8° de primaria
Gender gap at end of eighth grade primary education
Se identifica también una brecha de género en términos del destino del crédito.
A gender gap is also to be seen in terms of the purpose of the credit.
El Canadá ha continuado cerrando la brecha de género en los ingresos.
Canada had continued to close the gender gap in earnings.
- Disminuir la brecha de género en la esfera de la educación y la alfabetización;
Narrowing the gender gap in education and illiteracy
En cuanto a la remuneración, la brecha de género persiste.
194. In matters of pay, the gender gap persists.
Fijémonos, por ejemplo, en cómo el psicólogo de la Universidad de Glasgow Gijsbert Stoet explica la persistencia de la brecha de género en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (CTIM):
Consider, for example, how University of Glasgow psychologist Gijsbert Stoet explains the persistence of the gender gap in the science, technology, engineering, and mathematics (STEM) fields:
Así, mientras continuemos luchando por una representación paritaria, las cuestiones de sexismo en la vida política y en la forma en que los medios de comunicación retratan a los políticos son sumamente importantes… porque desempeñan un papel fundamental en la creación y el mantenimiento de esa brecha entre géneros.
So, while we’re still fighting for equal representation, the issues of sexism in politics and in the media portrayal of politicians are hugely important – because they play a major role in creating and maintaining that gender gap.
(Estas cifras en ocasiones son objeto de debate en base a los desacuerdos sobre el número de países en el mundo y cómo se define este término, pero en cualquier caso debería dar una idea de la amplia brecha de género que existe en la representación política mundial). Entre 2010 y 2012 hubo un periodo fugaz sin precedentes en el que un total de 20 dirigentes mundiales femeninos ejercieron el cargo de forma simultánea.
(Such figures are occasionally debated on the grounds of disagreements about the number of countries in the world and how the term is defined, but nonetheless should give you some idea of the vast gender gap in political representation worldwide.) Between 2010 and 2012 there was a fleeting period when an unprecedented total of 20 female world leaders served simultaneously.
En la misma línea, el economista Juan-Camilo Cárdenas, de la Universidad de los Andes, y sus colegas observaron que la brecha de género en el riesgo financiero era mucho menor entre los niños y las niñas suecos que entre sus homólogos colombianos, un país que se encuentra muy por debajo de Suecia en varios indicadores macroeconómicos de igualdad de género.27 Existen incluso evidencias de que los entornos formados únicamente por mujeres pueden fomentar una mayor propensión al riesgo entre las niñas y las mujeres jóvenes británicas.28
Similarly, University of Los Andes economist Juan-Camilo Cárdenas and colleagues found that the gender gap in financial risk taking was smaller in Swedish children than in children from Columbia, a country that ranks much lower than Sweden on various macroeconomic indices of gender equality.27 There’s even some evidence that single-sex environments may encourage greater risk taking in British girls and young women.28
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test