Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La rodaja de la espuela de su bota de montar desgarró la sien de Ryder, haciéndole perder el equilibrio.
The rowel of the spur on his other riding boot ripped across Ryder’s temple, and knocked him off balance.
—Puso la punta de la bota de montar bajo el trasero desprevenido de Flo y lo empujó lentamente por el sendero.
She put the tip of her riding boot under Flo’s unwilling arse and pushed her gently along the path.
Tenía el frente de los pantalones sucios de la sustancia química oscura y alquitranada y parte de ella le había manchado la bota de montar.
The front of his breeches was stained with the dark, tarry chemical and some of it had soaked into the leather of his single riding-boot.
Él sabía que Disa acababa de encontrar un objeto revelador —una bota de montar en la cama— que probaba, sin la menor duda, la infidelidad de su marido.
He knew she had just come across a telltale object - a riding boot in his bed - establishing beyond any doubt his unfaithfulness.
embriagado de palabras. El hombre blanco vació la pipa, golpeándola contra el tacón de su bota de montar, y se palpó el bolsillo de la guerrera en busca de su bolsa de tabaco.
tipsy with words. The white man knocked out his pipe on the heel of his riding boot and felt for a pouch in his tunic pocket.
Solo el novio iba vestido de chaqué, pero estaba mitigando la preocupación que esto pudiera causar mediante el expediente de beber champán de una bota de montar que, al parecer, había arrebatado a uno de los invitados.
Only the groom wore conventional morning dress. But he was alleviating any concern this might have caused by drinking champagne from a riding boot which he’d apparently removed from the foot of one of the guests.
El cura dijo: —¿Dónde está mi portafolio? —No se preocupe por su portafolio. Métase en la cama. Pero inmediatamente un caballo obstruyó el vano de la puerta; vieron una pierna, una bota de montar;
He said: Where's my case? Never mind your case. Get onto the bed. But before he could move, a horse blocked the doorway: they could see a leg in riding-boots piped with scarlet: brass fittings gleamed: a hand in a glove rested on the high pommel.
De repente, apartándose de la joven a riesgo de quedar un momento descubierto, se apoyó sobre aquel pie. Antes de que ninguno de los presentes pudiese comprender lo que pasaba, dio un salto, cogió al muchacho por la pechera de su deslumbrante jubón, se colocó de nuevo bajo la protección de Valeria, echó a Mario al suelo y plantó en su cuello delicado su pie, calzado como estaba con la gruesa bota de montar, cubierta de barro.
Suddenly he threw his weight upon it, so that he was clear of the girl. Before they understood what he was about, the thing had taken place. He had leaped forward, caught the young man by the breast of his shimmering doublet, leaped back to shelter beyond mademoiselle, hurled Marius to the ground, and planted his foot, shod as it was in his thickly mudded riding-boot, full upon the boy's long, shapely neck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test