Traduction de "bocanada" à anglaise

Bocanada

nom

• puff
• whiff
• mouthful

Exemples de traduction

puff nom

¡Una bocanada de humo!
A puff of smoke!

Una bonita bocanada.
A nice little puff piece.

Da una bocanada.
Take a puff.

- algunas bocanadas, amor.
- Just a few puffs.

- Bocanadas de purgatorio.
Line'em up! Puffs of purgatory, baby!

Una bocanada del incinerador.
A puff from the incinerator.

Se elevaron bocanadas de vaho.
Puffs of steam blew out.

-Lanzó una bocanada de humo-.
He snatched a puff on the cigarette.

Sólo quiero una bocanada.
I just want a puff.

Y dijo entre dos bocanadas:
Between puffs he said:

-concluyó con la primera bocanada-.
he said with the first puff.

Soltó una bocanada de humo.
She blew a thoughtful puff of smoke.

No hubo bocanadas de humo ni destellos de luz.
There was no puff of smoke, no flash of light.

Lanzó unas bocanadas de humo.
He took a few puffs.

—Y la distante bocanada de llama se expandió—.
And the distant puff of flame expanded.

whiff nom

Tome una bocanada de esto.
Take a whiff of this.

Eso detectará una bocanada de chardonnay.
That thing will detect a whiff of chardonnay.

No aspiraste ni una bocanada. ¡Siguiente!
You didn't catch a whiff of it. Next!

Tome una bocanada de esos.
Take a whiff of those.

*Una bocanada de esa putrefacción*
*Take a whiff of that putrescence*

Tome una bocanada.
Take a whiff.

Toma una buena bocanada.
Take a good whiff.

Ah, toma una bocanada de esto.
[Sniffs] Ah, get a whiff of that.

Déjame una bocanada de eso.
Let me get a whiff of that.

- Solo una bocanada.
- Just a whiff of it.

Nos recibió una bocanada de cloroformo.
A whiff of chloroform met us.

Ah, una bocanada de diesel londinense.
Ah, a whiff of London diesel.

Gracias a una sola y suave bocanada de él.
By one sweet wondrous whiff of it.

Podía respirar una bocanada de hogar.
I could get a whiff of home.

Recibió una bocanada de aliento del hombre.
He caught a whiff of the man's breath.

una bocanada caliente de aire viciado se exhaló.
a warm whiff of vitiated air passed.

De pronto le llegó una bocanada de olor.
Suddenly he caught a whiff of some foul scent.

Siguió las débiles bocanadas hasta el dormitorio de Yasmine.
She traced the faint whiffs to Yasmine’s bedroom.

Una bocanada de humo acre le envolvió y luego se dispersó.
A whiff of acrid smoke came to him and was gone.

Una simple bocanada y los ojos del agente rodaron en sus cuencas.
One whiff of it and the officer's eyes were rolling in their sockets.

mouthful nom

Eso es una bocanada, hombre.
That's a mouthful, man.

Rakhshan Afshin-Jam, una bocanada iraní.
Rakhshan Afshin-Jam, an iranian mouthful.

¿Qué esperarías si ha estado tomando bocanadas de humo?
Would you expect that if they've been taking in mouthfuls of smoke?

El sabor de su última bocanada yace como óxido en su lengua,
The taste of his last mouthful lies like rust on his tongue.

Quizá luego de tragarse una bocanada de fango su esófago se convirtió en un sifón.
Maybe once he sucked down a mouthful of mud, it turned his esophagus into a siphon.

Fue como una bocanada.
It became a mouth full.

¿Te das cuenta que no ha habido una bocanada de bistec en Montana desde antes de la guerra?
Do you realize there hasn't been a mouthful of beefsteak in Montana since before the war?

Mascaba tabaco y Io escupía a bocanadas.
He was chewing tobacco and if he didn't spit out a mouthful!

Era una bocanada de flema.
It was a mouthful of mucus.

Exhaló una bocanada—.
He breathed out a mouthful.

¡Esa primera bocanada de niebla!
That first mouthful of fog!

Le sale una bocanada de vapor.
A gust of vapour leaves his mouth.

Me ahogué en la polvorienta bocanada del reconocimiento.
I choked on a dusty mouthful of recognition.

Después, la boca se ensombreció por una bocanada de sangre.
Then the mouth was obscured by a gush of blood.

—dijo, expulsando una bocanada de humo—.
‘What—Daddy?’ she said, spluttering on a mouthful of smoke.

Escupió una bocanada de agua y se volvió.
He spit out a mouthful of water and spun around.

Lila escupió una bocanada de sangre y se enderezó.
Lila spit a mouthful of blood and straightened.

Baum tosió y escupió una bocanada de sangre.
Baum choked, there was blood on his mouth.