Traduction de "beneficio perdido" à anglaise

Beneficio perdido

• lost profit

Exemples de traduction

lost profit

En lo que concierne a las pérdidas directas financiadas con el producto de las liquidaciones, la pérdida ha de valorarse como la pérdida de los beneficios que se habrían obtenido con los recursos desviados para financiar esas pérdidas (y la reclamación por pérdida de cartera puede clasificarse en tal concepto como una reclamación por beneficios perdidos o lucrum cessans).
So far as direct losses funded by the proceeds of liquidations are concerned, the loss is to be valued as the loss of profits that the resources diverted to funding such losses would otherwise have earned (and the Portfolio Loss claim may to such extent be classified as a claim for lost profits, or lucrum cessans).

300. Kuwait añadió que en el cálculo de las pérdidas indicadas podrían adjudicarse "intereses previos al fallo" en compensación por una pérdida de beneficios o de uso que no esté prevista en la indemnización por beneficios perdidos.
Kuwait added that in the calculation of the above losses, “‘pre-judgment interest’ may be awarded in compensation for loss of profit or loss of use that is not provided for in an award of lost profits.

Solicitan indemnización de los derechos no percibidos pagaderos en virtud de los subcontratos por la labor que realizaban, así como de los beneficios perdidos que habían esperado obtener durante el resto del subcontrato.
They seek compensation for the unpaid fees payable under the subcontracts for the work they performed, as well as for the lost profits that they had expected to earn during the remainder of the subcontract.

Estos reclamantes tratan básicamente de conseguir indemnización por los beneficios perdidos que habrían obtenido en virtud de los contratos y por los gastos adicionales en que incurrieron, como las remuneraciones por cese pagadas al personal al cancelarse el contrato y los sueldos pagados a personal que no podía realizar otra labor productiva para el reclamante.
These claimants primarily seek compensation for the lost profits they would have earned under the contracts and the additional costs they incurred, such as termination payments made to staff when the contract ceased, as well as salaries paid to staff who could not perform other productive work for the claimant.

El reclamante pide indemnización por el beneficio perdido respecto del envío inicial.
The claimant seeks compensation for the lost profits on the original shipment.

Imagina los beneficios perdidos para Buzzel y los sistemas anexos.
Just imagine the lost profits for Buzzell and the adjoining systems.

Si tenemos suerte, indemnizaremos al capitán por el tiempo y los beneficios perdidos.
If we are successful, the captain must be paid for his time and lost profits.