Traduction de "belicosidad" à anglaise
Exemples de traduction
nom
Además, la India también ha sido víctima del terrorismo, la belicosidad y la guerra clandestina, apoyadas y justificadas desde el exterior.
In addition, India has also been the victim of externally aided and abetted terrorism, militancy and clandestine war.
Conllevan el peligro de la marginalización, que desemboca en belicosidad y violencia.
They carried with them the danger of alienation, leading to militancy and violence.
En cuestiones musicales, Dirk solo había conocido el agudo resuello que profería el armonio del Pfarrer Johannes, cuyas válvulas tendían a escacharrarse y dejaban a la parroquia cromáticamente empobrecida al destrozar con belicosidad la decencia de los himnos.
Of music, Dirk had known only the reedy wheeze of Pfarrer Johannes’s harmonium, with its tendency to bust a valve and leave the parish chromatically impoverished as it brayed through the militance of foursquare anthems.
El Templo Johji era famoso por tres cosas: su avenida de cerezos, la belicosidad de sus monjes budistas Zen y su absoluta fidelidad a Toranaga, que había pagado años atrás la construcción del templo y lo había mantenido desde entonces.
The Johji Temple was famous for three things: its avenue of cherry trees, the militancy of its Zen Buddhist monks, and its open, undying fidelity to Toranaga, who had, years ago, paid for the building of the temple and maintained its upkeep ever since.
nom
Cuatro de ellos, incluida Etiopía, han sido sucesivas víctimas de la belicosidad y la agresión eritreas.
Four of them, including Ethiopia, have had their turn in being a victim of Eritrean bellicosity and aggression.
El ataque perpetrado en Umtata constituye una clara evidencia de la belicosidad constante del ejército del régimen sudafricano.
The attack in Umtata is clear evidence of the continued bellicose nature of the South African regime's army."
Las guerras y la belicosidad de los Estados Unidos de América y de los gobiernos aliados de la OTAN constituían la amenaza más inmediata y real para el derecho al desarrollo.
Wars and the bellicosity of the United States and NATO-allied Governments constituted the most immediate and present threat to the right to development.
La grandeza de la humanidad no radica en la belicosidad sino en el humanismo, no puede haber verdadero humanismo sin respeto a los demás.
Humanity's greatness lies not in bellicosity, but in humanism, and there can be no true humanism without respect for the other.
La gran mayoría de los libaneses vivieron los años de la guerra y asumieron lo más duro de la devastación sin creer realmente en la belicosidad o en sus causas.
The great majority of the Lebanese lived through the years of war and bore the brunt of its devastation without having any real belief in bellicosity or its causes.
La acusación de que existe un programa secreto de enriquecimiento de uranio, al igual que la estrategia de ataque preventivo, es característica del fariseísmo, el unilateralismo y la belicosidad de los Estados Unidos.
The allegation that a secret uranium enrichment programme exists, like the pre-emptive strike strategy, is characteristic of the United States in its self-righteousness, unilateralism and bellicosity.
En respuesta a la incesante belicosidad que se desprende de las palabras y los actos de Eritrea en contravención de los Acuerdos de Argel, Etiopía ha reaccionado con constantes muestras de moderación.
In response to Eritrea's continued bellicose words and actions in violation of the Algiers Agreements, Ethiopia has reacted with consistent moderation.
Encantado de que me devuelvan el dinero si puede escusar mi belicosidad pomposa...
I shall be cheerfully refunded if you'll excuse my bellicose pomposity...
Cuando deja de lado su belicosidad... su arsenal de talentos formidables parece no tener fin.
When you are not being bellicose, there appears to be no end to your arsenal of formidable talents.
otros no lo dan, porque están cargados de belicosidad.
others don’t, because they’re swollen with bellicosity.
De ese asunto, la conversación pasó a la «belicosidad», la «irracionalidad».
From this subject, conversation moved to “bellicosity”—“irrationality.”
La relación entre Laura y Palmer también alcanzó auténticas cotas de belicosidad.
The relationship between Laura and Palmer also reached a stage of bellicosity.
Los celtiberos hablaron con belicosidad e insistieron en el significado del vínculo que se establecía entre los dos pueblos.
The Celtiberians spoke with bellicosity. They stressed the significance of the bond between the two peoples.
En lugar de aminorar su enojo, las lágrimas sólo sirvieron para aumentar la belicosidad de Sparks.
Contrary to ameliorating his anger, her flood of feeling only served to stiffen Sparks's bellicosity.
–Lo que he dicho ya a Wolfe, y éste le ha repetido a usted -profirió Cramer, sustituyendo la belicosidad por la firmeza-.
“I’ve already told Wolfe, and he has told you.” Cramer was no longer bellicose, merely firm.
Era una hoja de acero frío que cortó la grandilocuente belicosidad de Styles como si fuera una espada. —¿Sí, milady?
It was a blade of chilled steel, cutting across Styles' hotter, bombastic bellicosity like a sword. "Yes, My Lady?"
La belicosidad fue en aumento y el cráneo de noventa años de Sing Hsi-chin se rompió contra el bordillo de la acera.
Bellicosity began swinging, and the ninety-year-old skull of Sing Hsi-chin split itself open against a curbstone.
nom
Le hará gracia mi belicosidad. Mi madre dirá:
He will be amused by my pugnacity. My mother will say: “Please.
Supuso que sería un gran día en el calendario «derecho». Desfiles, belicosidad, orgullo.
He concluded that this must be a big day in the straight calendar—parades, pugnacity, pride.
—No, señora —respondió Cromwell, suavizando su belicosidad ahora que trataba con un pasajero con título—.
‘No, ma’am,’ Cromwell answered, softening his pugnacity now that he addressed a titled passenger.
la belicosidad se domestica y se convierte en valeroso instinto de sacrificio, mientras que la sexualidad reprimida se transforma en emoción religiosa.
pugnacity is trained into courageous self-sacrifice, and suppressed sexuality into religious emotion.
—¿Va a acudir a la policía? —Miré la mandíbula prominente de Sanger, un rasgo inesperado de belicosidad—.
'You're going to the police?' I watched Sanger's jutting jaw, an unexpected strain of pugnacity.
Le tiembla la barbilla, los labios chocan entre sí, la boca se le abre y cierra, y por un instante aparece en su rostro una expresión de asombro, seguida de otra de belicosidad, asombro, belicosidad, que se alternan bajo el efecto de una parálisis nerviosa.
His chin moves up and down, his lips flap against each other, his mouth opens and closes and there flashes across his face a moment of astonishment, a moment of pugnacity, astonishment, pugnacity, in alternating palsies of the nerve.
—Como si la belicosidad pudiera compensar la simplicidad de los números. »Pero EzCal estarán en el campo de batalla, y eso tiene su mérito —continuó Bren—.
As if pugnacity could outweigh the simplicity of numbers. “I’ll give them this,” Bren said. “EzCal will be on the field.
Los Ariekei menos afectados, generalmente del campo, quizá agitaran su abanico con belicosidad protocolar, pero los más enfermos no tenían tiempo para exhibiciones rituales y se limitaban a arremeter con los cascos y las utensilias contra sus desconcertados oponentes.
A less affected Ariekes, usually from the country, might frill its fanwing in formal pugnacity, but the more addicted had no time for traditional displays and would simply hurl themselves hooves and giftwings at their startled opponents.
—¿Perdón? Aquel cliché fácil había destruido mi ensueño, me había devuelto al hecho tangible de la agente del alcalde, su belicosidad vestida-para-triunfar, su perfección horrorosa, el modo en que todo su ser mundano constituía el verdadero contrario de Perkus Tooth y lo vil que era conmigo, farsa o real.
“Sorry?” The glib cliché shattered my reverie, returned me to the tangible fact of the mayor’s operative, her dress-for-success pugnacity, her horrific completeness, how she made in her whole earthly self Perkus Tooth’s true opposite, and how vile she was to me, real or fake.
nom
– La belicosidad de Brant se había transformado de golpe en dócil conformidad.
Brant's pugnaciousness was suddenly transformed into bobbing agreement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test