Traduction de "bastante heterogénea" à anglaise

Bastante heterogénea

• quite heterogeneous
• rather heterogeneous

Exemples de traduction

quite heterogeneous

Ello pone de manifiesto la complejidad de la situación alimentaria y nutricional del Brasil, país con características epidemiológicas y regionales bastante heterogéneas, en el que conviven problemas típicos de las sociedades subdesarrolladas con problemas que afectan a los países desarrollados.
This shows that the food and nutrition picture is quite complex in Brazil, a country with quite heterogeneous epidemiological and regional characteristics, where problems typical of underdeveloped societies occur simultaneously with problems typical of developed countries.

Nuestro reto es resumir observaciones que en realidad fueron bastante heterogéneas.
Our challenge is to summarize what in fact were quite heterogeneous remarks.

Los intereses exportadores de los países en desarrollo son bastante heterogéneos, lo que dificulta el análisis de si el método tiene un gran impacto en el arancel y, por consiguiente, en la reducción de los aranceles que se aplican a los productos de interés exportador para los países en desarrollo.
Export interests of developing countries are quite heterogeneous, which makes it difficult to analyse whether the method has a strong impact on the tariff and with this on the reduction of products of export interest to developing countries.

La colonización creó conjuntos bastante heterogéneos resultantes de las negociaciones sobre el terreno derivadas de las exploraciones, las expediciones militares y los intereses comerciales.
Colonization created quite heterogenous entities resulting from negotiations on the spot that arose from exploration, military expeditions and commercial interests.

rather heterogeneous

Casi todos los países latinoamericanos tienen órganos dedicados expresamente a investigar cuestiones relativas al envejecimiento, aunque son bastante heterogéneos en lo que respecta al alcance de las investigaciones, la dotación de personal y el presupuesto.
Nearly all Latin American countries have bodies dedicated to research on ageing issues, although they are rather heterogeneous in terms of research coverage, staffing and budget.

Dado que el sector es bastante heterogéneo, cada vez más complejo y en evolución constante (por ejemplo, debido a los cambios en la estructura tecnológica e industrial), su regulación y supervisión plantean problemas considerables.
Given that the sector is rather heterogenic, increasingly complex and consistently evolving (e.g. due to changes in technology and industry structure), its regulation and supervision pose considerable challenges.