Traduction de "base en base" à anglaise

Base en base

• base on base
• basis based

Exemples de traduction

base on base

En el patio delantero, donde tenemos primera base, segunda base, tercera base, campocorto, montículo del lanzador y plato, toda la hierba está marchita.
In the front yard, where we have first base, second base, third base, shortstop, pitcher’s box, and home plate, all the grass is worn off.

Para Marge Menninger el ataque contra su base —¡su base!— respondía ya todas las preguntas.
To Marge Menninger, the attack on her base—her base!— answered all questions right there.

Todas las mudanzas intranquilas, congestionadas, tumultuosas, de base en base durante años, teniendo que criar sobre la marcha a sus dos hijos, les habían permitido posponer la toma de conciencia de algo de lo que debían haber tenido conciencia desde el principio, probablemente más en el caso de ella que en el de él: lo que al principio les había parecido insignificante se había convertido en algo que a ella, al menos, no le gustaba en absoluto.
All the congested, preoccupying, tumultuous, moving around base after base and raising two children on the fly, years of it, had allowed them to put off noticing what they should’ve noticed at the beginning—and it was probably more her than him: that what had seemed small had become something she, at least, didn’t like now.