Traduction de "barrio de chabolas" à anglaise

Barrio de chabolas

nom

• shantytown

Exemples de traduction

shantytown nom

Allí había una especie de barrio de chabolas.
Here was a kind of shantytown.

El pueblo de la colonia parecía un barrio de chabolas.
The colony itself looked like a shantytown.

Como la mayoría de las townships africanas, Mondesa había nacido como barrio de chabolas.
Like most African townships, Mondesa had begun as a shantytown.

Gurgeh señaló con el dedo el barrio de chabolas. –¿Qué es eso? –preguntó volviéndose hacia Pequil.
Gurgeh pointed at the shantytown. "What's that?" he asked Pequil.

Un extraño híbrido de barrio de chabolas, asentamiento de okupas y campo de refugiados.
like this one—strange hybrids of shantytowns, squatter settlements, and refugee camps.

Pero lo único que dijo fue: —Caballero, sólo es un pequeño barrio de chabolas; no es exactamente una barriada.
But all he said was: “Sir, it’s just a small shantytown—it’s not exactly a slum.

—Sí, ya sabes. Ese barrio de chabolas lleno de futuros cadáveres al que intentas tratar como si fuesen adultos.
“Yeah, that shantytown full of future corpses you’re trying to treat like grown-ups.

Ban Agar es el mercado de caballos, en tanto que Balimiotores, a la que las tropas conocen como Pequeña Maracanda, es el barrio de chabolas.
Ban Agar is the horse market. Balimiotores, which the troops call Little Maracanda, is the shantytown.

Todas las barriadas atraen un nuevo barrio de chabolas, todos los barrios de chabolas nuevos atraen un campamento ilegal, todos los campamentos ilegales atraen a más gente que abandona su tierra tradicional a cambio de una vida de incertidumbre en la ciudad, entre las muchedumbres de desempleados.
Every improved slum area attracts a new shantytown, every new shantytown attracts a squatter camp, every squatter camp attracts more people leaving their traditional homelands for an uncertain life in the city, among the multitudes of unemployed.