Traduction de "barrera de coral" à anglaise

Barrera de coral

• coral barrier
• barrier reef

Exemples de traduction

coral barrier

Dos pirámides de viejos y desgastados corales señalaban el paso, y podía ver el color diferente de la transparente agua del mar que se introducía por el pasadizo para estrellarse contra la barrera de coral.
Two pinnacles of old weathered coral marked it, and I could see the colour difference of clear sea water pouring through the gap in the coral barrier.

Hijos adoptivos, eso eran; y los verdaderos samoanos, tahitianos, hawaianos, tonganos, maorís y fijianos sonreían y los dejaban sentirse bienvenidos, aunque esta gente que siempre iba con prisas, haciendo reservas y mirando el reloj, no sabía nada de la auténtica vida a la sombra del volcán, al socaire de la barrera de coral, bajo el cielo moteado de loros, dentro de la música de las olas contra el arrecife.
Adopted into the family, that's what they were, and the true Samoans, Tahitians, Hawaiians, Tongans, Maoris, and Fijians smiled and let them feel welcome even though these watch-wearing, reservation-making, hurrying people knew nothing of the true life in the shadow of the volcano, in the lee of the coral barrier, under the sky sparked with parrots, inside the music of the waves against the reef.

barrier reef

8. La Gran Barrera de Coral: ordenación sostenible de los recursos naturales
The Great Barrier Reef: managing natural resources sustainably

La ordenación sostenible de la Gran Barrera de Coral requiere mantener un equilibrio entre la actividad humana y la integridad cultural y natural.
Sustainably managing the Great Barrier Reef requires balancing human use with the maintenance of the area's natural and cultural integrity.

La Gran Barrera de Coral es también esencial para el bienestar económico y social de más de 1 millón de australianos.
The Great Barrier Reef is also critical to the economic and social well-being of more than 1 million Australians.

Con estas medidas, la Gran Barrera de Coral se transmitirá a las generaciones futuras como un símbolo de las zonas marinas protegidas del mundo.
These measures ensure that the Great Barrier Reef is passed on to future generations as one of the iconic marine protected areas in the world.

La mayor abundancia de conos se da en aguas muy cálidas, como las de la Gran Barrera de Coral de Australia y los corales de Filipinas e Indonesia.
The highest abundance of cone snails is observed in very warm waters, such as the Great Barrier Reef in Australia and the corals of the Philippines and Indonesia.

Hasta la fecha, ha aprobado dos zonas marítimas especialmente sensibles: la Gran Barrera de Coral de Australia y el archipiélago de Sabana-Camagüey de Cuba.
Two particularly sensitive sea areas have been approved by IMO to date: the Great Barrier Reef of Australia and the Sabana-Camagüey Archipelago of Cuba.

En Australia, el apoyo de la comunidad al nuevo plan de división por zonas del Parque marino de la Gran Barrera de Coral es cada vez mayor gracias a las relaciones más estrechas entre la Autoridad del Parque marino de la Gran Barrera de Coral y los miembros de la comunidad que se establecen mediante el Programa de asociaciones comunitarias.
In Australia, community support for the new zoning plan of the Great Barrier Reef Marine Park is being increased by building closer relationships between the Great Barrier Reef Marine Park Authority and community members through the Community Partnerships Programme.

En su resolución MEPC/33(53), el CPMM designó el Estrecho de Torres como una ampliación de la zona especialmente sensible de la Gran Barrera de Coral.
62. MEPC adopted a resolution (MEPC.133(53)) designating the Torres Strait as an extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area.

En dependencia del comportamiento de las mareas, un incidente podría poner en peligro la ladera norte de la Gran Barrera de Coral, Patrimonio de la Humanidad.
Depending on tidal conditions, the northern reaches of the World-Heritage-listed Great Barrier Reef could be endangered by an incident.

Ver las pirámides, los leones de África, la Gran Barrera de Coral.
See the pyramids, the lions of Africa, the Great Barrier Reef.

Lo único que puedo decir de la Gran Barrera de Coral es que es lo más vulgar que he visto en la vida.
All I can say is that the Great Barrier Reef is the most vulgar thing I’ve ever seen.

—La Gran Barrera de Coral —observó Arquímedes mirando al techo— es una construcción de miles de kilómetros de longitud y fue hecha por unos pólipos.
‘The Great Barrier Reef,’ observed Archimedes, looking at the ceiling, ‘is a building a thousand miles long, and it was built entirely by insects.’

Su hermano mayor es hombre de ciencia y explorador, ha participado en expediciones al Congo, a las Nuevas Hébridas, y a la Gran Barrera de Coral.
Peter’s elder brother is a scientist and explorer. He has been on expeditions to the Congo, the New Hebrides, and the Great Barrier Reef.

No quería añadirle a mi flamante marido el estrés de tener que poner buena cara durante todo el camino hasta llegar a la Gran Barrera de Coral.
I didn’t want my new husband to have the added stress of having to put on a happy face all the way up the coast to the Great Barrier Reef;

Mil novecientos ochenta y nueve: aquél era el año en que Síle y Ger (que descubrieron que se llevaban mucho mejor desde que eran «ex») fueron a bucear a la Gran Barrera de Coral.
Nineteen eighty-nine: That was the year Síle and Ger (who found they got on much better as exes) had gone snorkeling on the Great Barrier Reef.

Las aguas de la gran barrera de coral tenían un color azul nada común, las montañas de Japón eran abruptas y no necesitaba ir, ya había pedido una cámara y un equipo de música del catálogo Pacex.
The waters of the Great Barrier Reef looked abnormally blue, the mountains of Japan steep, and I already had a camera and a stereo coming from the Pacex catalog.

Pero a la larga, los agujeros rotos eran uno de los diversos factores entrelazados que estaban destruyendo las partes cercanas a la costa de la gran barrera de coral, lo que era malo para el turismo tanto como para la pesca.
In the long run, though, the wonky holes were one of several interlocking factors that were destroying the offshore parts of the Great Barrier Reef, which was bad for tourism as well as fishing.

Podía haber estado fumando hierba en Tailandia, yendo en bicicleta por Ghana, o buceando con esnórquel en esa infernal Barrera de Coral, pero aquí estaba, bailando al son cultural de un imperio fracasado, con sus poderosas piernas y su buen carácter.
She could have been puffing grass in Thailand, biking through Ghana, or snorkeling above that infernal Barrier Reef, but she happened to be here, bopping along to the cultural beat of a failed empire with her powerful legs and good disposition.

Suele hacerse referencia a la emblemática ópera de Sydney, pero en realidad el bulto se parece más a una gran barrera de coral hecha con capas de conchas de peregrino, unas sobre otras, agujereado por doquier como por la acción de gusanos de tubo, para permitir la vista en lo alto de Saturno.
Sydney is often referenced because of its iconic opera house, but in fact the bulge now looks more like a Great Barrier Reef made of scallops layered and everywhere holed, as if by tube worms, to let in the view of Saturn overhead.