Traduction de "barquinazo" à anglaise

Barquinazo

nom

• jolt
• tumble

Exemples de traduction

jolt nom

Las calles estaban llenas de baches y era difícil evitar los barquinazos.
The streets were full of potholes and it was difficult to avoid jolts.

Es la columna de los gestos perdidos: ahora un soldado que se despierta con un barquinazo del camión piensa: te quiero, Kate.
One of the soldiers is waking up at a jolt of the truck and thinking "I love you Kate."

Estaba tan cansado que, a pesar de los barquinazos, el ruido del motor y la confusa bulla de la columna en marcha, cayó en una profunda modorra, pero la pesadilla a la que había asistido retornaba a su mente sin descanso llenando su ánimo de angustia.
He was so tired that despite the jolts, the din of the engine and the racket inside and outside the truck, he sank into a deep sleep, but then awoke with a start: the nightmare he’d just witnessed flooded his mind and spirit with pain.

La gran máquina se posó en el terreno desigual, traqueteando y dando barquinazos mientras Cyril Watkins luchaba con el timón, tratando de mantenerlo en línea, reteniendo la rueda de proa con el yugo de control, mientras el copiloto ponía las gigantescas máquinas en movimiento contrario y oprimía con firmeza los frenos principales de aterrizaje.
The huge machine settled to the rough strip, jolting and lurching wildly as Cyril Watkins fought the rudders to keep them lined up, holding his nose wheel off with the control yoke, while his co-pilot threw all her giant engines into reverse thrust and trod firmly down on the main landing gear brakes.

tumble nom

El aparato se elevaba y una de las alas se alzaba en el aire. Los caballos, desatendidos, se inquietaron ante tan peculiar espectáculo. Mientras Merlin miraba, todos los demás salieron corriendo. La lona se estremeció al sufrir el embate del viento en toda su superficie y, con un barquinazo majestuoso, la máquina viró por completo.
The apparatus was lifting, one wing rising high in the air. Unattended, the horses began to dance anxiously at the peculiar sight. While Merlin watched, everyone else started to run. The canvas expanse shuddered as it caught the wind under its full surface. In a majestic tumble the machine wheeled over.