Exemples de traduction
nom
También es habitual que los desplazados se dediquen a la venta ambulante de artículos tales como comida, baratijas y artículos para el hogar, algo que no deja tampoco grandes ingresos.
Street vending of items such as food, trinkets or housewares is common among the displaced but brings only meagre earnings.
Los nacionales mexicanos eran obligados a trabajar en condiciones de servidumbre, vendiendo baratijas y llaveros en las calles y en el metro de la ciudad de Nueva York.
The Mexican nationals were forced to work under conditions of servitude peddling key chain trinkets on the streets and subways of New York City.
20. La Sra. WILSON pregunta qué resultados han tenido los programas organizados contra el trabajo de menores por cuanto parecería, según la información recibida de diversas fuentes, que muchos niños, por ejemplo, venden baratijas en las calles.
20. Ms. WILSON enquired about the results of programmes organized to combat child labour, since information received from various sources suggested that there were many children selling trinkets on the streets, for example.
Por último, nuestra economía mundial valúa a empresas en miles de millones de dólares sencillamente porque anuncian baratijas en la Internet.
Finally, our global economy values companies in the billions simply for advertising trinkets on the Internet.
Todo escolar estadounidense sabe que las tribus salvajes de este continente fueron privadas de sus pastos ancestrales por la fuerza y que, aunque los indios perdieron millones de acres mediante tratados a cambio de mantas, alimentos y baratijas, lo que les privó de sus tierras no fue una venta, sino la voluntad de los conquistadores.
Every American schoolboy knows that the savage tribes of this continent were deprived of their ancestral ranges by force and that, even when the Indians ceded millions of acres by treaty in return for blankets, food and trinkets, it was not a sale but the conquerors' will that deprived them of their land.”
La era del comercio de esclavos, cuando se intercambiaban seres humanos por baratijas y whisky, era una forma de mundialización, pero una mundialización injusta.
The era of the slave trade, when human beings were exchanged for trinkets and whisky, was a form of globalization, but an unfair one.
—No es nada —dijo Kamchak—. No es más que una baratija.
"It is nothing," said Kamchak, "only a trinket."
nom
Para ver al hombre que definió a Hamlet reducido a pregonar camisetas y baratijas de ciencia ficción.
To see the man who defined Hamlet reduced to hawking T-shirts and sci-fi gewgaws.
Cada "Planeta Springfield" está lleno de valiosas baratijas de Hollywood.
Each Planet Springfield is filled with priceless Hollywood gewgaws.
El resto es brillo y baratijas diseñadas para hacer que el público más credulo pague $5 dolares para verlo.
The rest is glitter and gewgaws designed to make a gullible public more likely to pay five dollars to see it.
Con esa baratija brillante el macho beta intenta recuperar el liderazgo de su manada.
With this glinting gewgaw the beta male attempts to reclaim leadership of his herd.
¡Te lo dije!» Abrieron los paquetes de baratijas de Bremen que les había llevado.
“I told you!” They unwrapped the Bremen gewgaws I’d brought them.
¿O acaso sería porque las baratijas que brillaban costaban mucho dinero y eran, por tanto, una muestra de aprecio?
Or was it that sparkling gewgaws cost precious money, and were thus an indication of esteem?
Conan pensó en cómo librarse de las baratijas que le habían endilgado.
Conan wondered how to get rid of the gewgaws that had been thrust upon him.
No voy a poner en riesgo el comercio entero de esta provincia por alguna baratija que usted haya perdido.
I will not risk the entire trade of this province for the sake of some gewgaw you have lost.
Y a pesar de todo los Marsh siguen comprando baratijas para salvajes, sobre todo cuentas de vidrio y chucherías, según me han contado.
but just the same the Marshes still keep on buying a few of those native trade things - mostly glass and rubber gewgaws, they tell me.
Los mejores hallazgos de la biotecnología del siglo XX no significan nada para él, son simples trucos, cachivaches, baratijas, mitad mujer, mitad reloj de cuco.
The best efforts of twentieth-century biotechnology are nothing to him, mere cleverness, a gadget, gewgaw, half woman, half cuckoo clock.
Incluso los nativos que se arremolinaban en torno al campamento militar para vender pulseras y baratijas, y los cuerpos de sus hijos, aseguraban que jamás habían conocido un clima como aquel.
Even the natives who clustered around the army camp selling charms, and gewgaws, and the bodies of their children, claimed never to have known such weather.
El viejo respondió con un gruñido que podía perfectamente significar: «Aunque cubras tus aparejos de baratijas, de vez en cuando lo que dices tiene sentido, Hugo».
said Sir Hugo, and the old man made a grumpy noise, which might have been decoded to mean, “even if you do cover your harness with gewgaws, occasionally you make sense, Hugo.”
Ellos no creían que fuese ilegal, claro, y llevaba encima suficientes adornos de la UFB como para que nadie, ni sus compañeros ni los sucios matones de las puertas, se dieran siquiera cuenta de que no tenía ni una identificación entre las baratijas.
They didn't think of it as smuggling, of course, and she wore enough BUF ornaments that no one, not her companions and not the even nastier thugs at the doors, even noticed that a membership badge was not among the gewgaws.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test