Traduction de "banyamulengue" à anglaise

Banyamulengue

• banyamulenge

Exemples de traduction

banyamulenge

Las violaciones del derecho internacional humanitario fueron cometidas principalmente por la AFDL, los banyamulengue y sus aliados (el 68,02% de las denuncias recibidas).
These violations of international humanitarian law were committed mainly by AFDL, the Banyamulenge and their allies (68.02 per cent of the allegations received).

En septiembre, el Presidente de Rwanda, Pasteur Bizimungu, hizo un llamamiento en Cyangungu a los jóvenes banyamulengue para que enviasen a sus mujeres y a sus hijos a Rwanda y combatir para defender sus derechos.
71. In September, the President of Rwanda, Pasteur Bizimungu, issued a call from Cyangungu urging young Banyamulenge to send their wives and children to Rwanda and to take up arms again in defence of their rights.

46. Un testigo resume adecuadamente la situación: "En la zona de Masisi hay fusilamientos de refugiados y zairenses casi a diario, cometidos por los banyamulengue.
46. One witness summed up the situation in a nutshell: “In the region of Masisi refugees and Zaïrians are being shot almost every day by the Banyamulenge.

Por la misma razón, no puedo describir con ningún grado de precisión la evolución de la situación militar en el Zaire oriental desde que los banyamulengues ocuparon una gran porción de territorio en Kivu septentrional y meridional en octubre y noviembre de este año.
For the same reason, I am not in a position to describe in any detail developments in the military situation in eastern Zaire since the Banyamulenge seized a large tract of territory in North Kivu and South Kivu in October and November of this year.

Al momento de redactarse el presente informe (agosto de 1998) fuerzas militares, principalmente de origen banyamulengue y tutsi, combaten para derrocar al Presidente Kabila, acusándole de practicar los mismos métodos antidemocráticos de su predecesor.
At the time of drafting (August 1998), military forces, mostly of Banyamulenge and Tutsi origin, were fighting to overthrow President Kabila, accusing him of using the same anti-democratic methods as his predecessor.

36. La única explicación formal para estos abusos es que los banyamulengue serían rwandeses, salvo los miembros de 14 familias consideradas zairenses.
36. The only formal explanation for these abuses is that the Banyamulenge are Rwandan, except for the members of 14 families, which are considered Zairian.

37. Se informó al Relator Especial que las tribus locales se están armando para luchar contra los banyamulengue, lo que ha forzado a éstos a hacer lo propio.
37. The Special Rapporteur was informed that local tribes were arming in readiness for a struggle against the Banyamulenge, forcing the latter to do the same.

Además, como en el caso de los verdaderos combatientes, es preciso recordar que no hacen prisioneros ni los banyamulengue y los rebeldes de la Alianza, por una parte, ni los milicianos interahamwe y las ex FAR.
48. Moreover, even in the case of genuine combatants, it should be recalled that neither the Banyamulenge and the Alliance rebels nor the Interahamwe militias and former FAR members take prisoners.

Por otra parte, gran número de banyamulengue forman parte de la Alianza y muchos de ellos combatieron en 1994 con el Frente Patriótico Rwandés, tal como reconoció el Vicepresidente de Rwanda en noviembre de 1996.
72. Furthermore, quite a number of Banyamulenge belong to the Alliance and many of them fought alongside the Rwandan Patriotic Front in 1994, as the Vice-President of Rwanda acknowledged in November 1996.

Asimismo, el Gobierno de Rwanda y el Gobierno de Burundi (ambos dominados por los tutsi y los banyamulengue) devolvieron el apoyo que habían recibido enviando a hombres a combatir contra el Mariscal Mobutu, ex protector del régimen de Juvenal Habyarimana.
Similarly, the Rwandan Government and the Burundi Government (both of which, like the Banyamulenge, are predominantly Tutsi), reciprocated the support which they had received by sending soldiers to fight against Marshall Mobutu, the former protector of Juvenal Habyarimana's regime.