Traduction de "balar" à anglaise

Balar

verbe

• bleat
• baa

Exemples de traduction

bleat verbe

¿No puedo balar?
Can't I bleat?

- Te hice balar.
I made you bleat.

Deja de balar como una oveja o nunca serás un hombre.
Stop bleating like a lamb, you'll never become a man.

Si están separados, empiezan a balar muy fuerte.
If they are separated, they start to bleat loudly.

Deja de balar, mujer.
Stop your bleating, woman, huh?

¿Qué dijo el cordero? Balar.
What did the lamb say? Baa? Bleat.

Una vez que el hielo está ahí, que balar como cabras.
Once the ice is in there, they bleat like goats.

¡Deja de balar, Isabel!
Stop bleating, Isabel!

- Deja de balar y hazlo.
Stop bleating and do it!

¡A ver como lo haces para balar!
..a bleating one at that..!

Las ovejas comenzaron a balar.
The sheep began to bleat.

Fuera, las cabras empezaron a balar.
Outside, the goats started bleating.

La oveja empezó a balar agónicamente.
The sheep began to bleat with agony.

Pero la bestia comenzó a agitarse y a balar.
Then the creature grew agitated, began to bleat.

La oveja apenas si tuvo tiempo de balar.
It barely had time to bleat.

Un coro femenino inició un excitado balar:
A woman's chorus began an excited bleating:

Dejó de balar, y a los pocos segundos, se desplomó.
It stopped bleating and, a few seconds later, toppled over.

Ha venido a balar a la puerta una docena de veces.
He’s come and bleated outside my door dozens of times.

—consiguió balar Sam. —Nada —repuso Wilson—. No pasó nada.
Sam managed to bleat. “Nothin’,” Wilson replied. “Nothin’ happened.

—¿Pero se puede saber por qué tengo que oírlo balar siempre así?
‘Have I always got to hear him bleating like this?’

baa verbe

Lo único que hace es balar
All he does is baa at me

debe balar más fuerte.
You've got to "Baa" louder.

Fue muy bueno que ella dijera esto, porque Julián escogió aquel momento para empezar a balar.
It was funny that she should have said that, for Julian chose that moment to begin baa-ing like a flock of sheep.

se lo contó a los demás niños, y les incitó a balar disimuladamente cuando Tristran pasaba por su lado.
and what was worse, she told the other children, and incited them to "baa" quietly whenever Tristran walked past.

¡Pobre animal! Debió de caer por el barranco y se hartaría de balar pidiendo ayuda hasta que se murió. —¡Sería mala pata repetir el hallazgo! —exclamó Julián—.
"Poor thing! It must have fallen down and baa-ed for help for ages." "Of course we shan't," said Julian.