Traduction de "bajas expectativas" à anglaise

Bajas expectativas

• low expectations

Exemples de traduction

low expectations

Las bajas expectativas del público contrastan con las interesantes posibilidades sobre las que están deliberando las partes.
The low expectations of the public are in contrast to the exciting possibilities being discussed by the sides.

53. La falta de educación adecuada está relacionada con las bajas expectativas del personal docente y los estereotipos existentes acerca de un grupo cultural minoritario, que muchas veces dan lugar a discriminación.
53. Related to the lack of adequate education are the low expectations of teachers and the stereotypes held about a minority cultural group which often leads to discrimination.

Las bajas expectativas pueden incidir negativamente en la forma en que los jóvenes indígenas se ven a sí mismos, especialmente cuando los estereotipos les son impuestos por figuras de autoridad, como los maestros.
Low expectations can have a negative effect on the ways in which indigenous youth perceive themselves, especially when stereotypes are imposed on them by authority figures such as teachers.

Bajas expectativas de los niños que viven en la pobreza extrema
Low expectations of children in extreme poverty

La experiencia demuestra que las niñas están menos motivadas para estudiar ciencias y tecnología y sus resultados son inferiores a los que obtienen los niños en esas materias, debido a las bajas expectativas y a las actitudes estereotipadas.
Evidence shows that girls are less motivated to pursue studies in science and technology and have lower achievement levels in these areas than boys, owing to low expectations and stereotypical attitudes.

Las personas con discapacidad parten de una desventaja fundamental en materia de empleo: las bajas expectativas de la sociedad y a veces, de ellas mismas.
5. Disabled people start with a major disadvantage in employment: low expectations in society and sometimes in themselves.

En ese momento, también se expresó apoyo a los esfuerzos de los Estados Unidos de América para mediar en las negociaciones de paz israelopalestinas a pesar de las bajas expectativas.
At the time, support was also expressed for the efforts of the United States of America to broker the Israeli-Palestinian peace negotiations despite the low expectations.

El obstáculo más persistente a la participación tal vez consista en superar la cultura de las bajas expectativas y del cinismo vigente tanto entre los particulares como entre los funcionarios públicos.
23. The most persistent barrier to participation may lie in surmounting a culture of low expectations and cynicism, beliefs harboured both by individuals and public officials.

* Las bajas expectativas de las maestras y de las niñas son reforzadas por libros de texto, currículum y materiales de evaluación en los que no aparecen las figuras femeninas.
Women teachers' and girls' low expectations are reinforced by textbooks, curricula and assessment material, in which no female figures appear.

* Bajas expectativas de los maestros y maestras, relacionadas con las habilidades intelectuales, ya que se cree que las niñas son inherentemente menos inteligentes que los niños.
Both men and women teachers' low expectations of intellectual skills, since it is thought that girls are inherently less intelligent than boys.

Sí, qué manera de solidificar las bajas expectativas.
Yeah, way to solidify low expectations.

Soy experto en bajas expectativas. -¿Ah si?
I'm really good with low expectation. Is that so?

Éste es un mundo de bajas expectativas.
This is a world of low expectations.

Tengo muy bajas expectativas de ti.
I have very low expectations of you.

Usted no debería tener bajas expectativas de mí.
You shouldn't have low expectations of me.

Bien, las bajas expectativas están a mi favor.
Well, low expectations, that's in my favor.

Creo que eso demuestra sus bajas expectativas.
I think that demonstrates his rather low expectations.

Fui con bajas expectativas y regresé decepcionada.
I went with low expectations and came back disappointed.

Eso demuestra sus bajas expectativas.
That demonstrates his rather low expectations.

—¿A qué mujeres? —Mujeres con… bajas expectativas.
“What women?” “Women with low expectations.”

Una experiencia media precedida por bajas expectativas es un deleite.
An average experience preceded by low expectations is a delight.

Ya no nos necesitáis, o eso creéis, con vuestras Altas Definiciones y bajas expectativas.
‘We aren’t needed any more, or that’s what you all think, with your High Definitions and low expectations.

Omen había cultivado sin querer una relación con ellos que dependía totalmente de sus bajas expectativas.
Omen had, quite by accident, cultivated a relationship with his folks that depended entirely on their low expectations.

Me pincha hasta que satisfago sus bajas expectativas, hasta que una vez más pongo de manifiesto la horrible persona que soy.
He prods and pokes until I satisfy their low expectations, until I prove once again that I am a terrible person.

Estas bajas expectativas nos dejaron libres para escribir acerca de cualquier cosa que nos pareciera que merecía la pena.
to accept even a penny up front.) These low expectations liberated us to write about any-and everything we found worthwhile.