Traduction de "búho cornudo" à anglaise

Búho cornudo

• great horned owl

Exemples de traduction

great horned owl

– No, ése es Niccolo, el búho cornudo.
“No, that's Niccolo, the great horned owl.

El búho cornudo. Magnífico, ¿verdad?
The great horned owl. Magnificent, isn’t he?

El cuerpo de un viejo carnero, pensó Sam, y la cabeza de un gran búho cornudo.
The body of an old red ram, Sam thought, with the head of a great horned owl.

Ya no estaban por allí las polillas que parecían copos de nieve, ni el gran búho cornudo, ni el siniestro insecto desconocido que emitía la estridente música.
Gone were the snowflake moths, the great horned owl, the songs of crickets, the click-shrill of the sinister something.

Cuando la poetisa cerraba sus ojos, las abiertas alas del gran búho cornudo arrojaban una sombra leonada sobre la inmensa floresta verde.
When the poet closed her eyes the wingspan of the great horned owl cast a tawny shadow over the green immense forests.

Más allá de la negrura de las tierras altas al este, un lobo rojo lanzó un espectral aullido entre los árboles, para recibir como réplica el lastimero ulular de un gran búho cornudo.
Beyond the clotted blackness of the eastern uplands, a red wolf sent an eerie call through the trees, only to be mocked by the plaintive hoo boo hoooo of a great horned owl.

Entonces, una tarde, al caer el crepúsculo, cuando la serpentina del río se había convertido en lo menos oscuro del paisaje circundante, un búho cornudo sobrevoló el campamento con un uuu-uuu que en su lengua significaba «sí».
Then one evening at the end of the twilight, with the ribbon of the river next to them the lightest thing on the dark land, a great horned owl flew over hooting its hoo, hoo, which means yes.

Procedente del norte, navegando hacia el sur, impulsado por su velamen de plumas, un gran búho cornudo, tan pálido como inmenso, cruzó el camino, volando bajo antes de batir sus alas para ascender en el aire nocturno;
Out of the north, southbound, on its feathered sails, a great horned owl, as pale as it was immense, swooped low and silent across the road, then rowed itself higher into the night, much higher and away.

(Pensaba en el hermoso ejemplar de búho cornudo de la colección del Museo de Historia Natural.) Aunque Wolfman iba siempre bien afeitado, la sombra de la barba le oscurecía tanto la mandíbula como la zona de debajo, en la garganta.
(Thinking of the handsome great horned owl specimen in the Natural History collection.) Though Wolfman was clean-shaven you could see the shadow of a beard darkening his jaws and beneath his jaws, on his throat.