Traduction de "auxiliares de vuelo" à anglaise

Auxiliares de vuelo

• flight assistants
• flight attendants

Exemples de traduction

flight assistants

Se propone la creación de tres puestos de auxiliar de vuelo (2 de personal nacional de servicios generales y 1 de Voluntario de las Naciones Unidas) en Goma y Bunia.
Three posts of Flight Assistant (2 national General Service and 1 United Nations Volunteer) are proposed and would be deployed in Goma and Bunia.

flight attendants

En un caso de un auxiliar de vuelo homosexual que trabajaba para la (entonces) compañía aérea nacional El-Al, en el que impugnó la política de la compañía de limitar las prestaciones a las parejas de los empleados heterosexuales, el Tribunal dictaminó que esta política constituía una violación del principio de la igualdad, derivado de la ley (H.C.J. 721/94, El-Al Israel Airlines Ltd contra Jonathan Danielowitz [1994] P.D. 48(5), 749).
In a case of a homosexual flight attendant working for the (then) State's national airline El-Al, challenging the company's policy of only providing benefits for the partners of heterosexual employees, the Court ruled that this policy amounted to a violation of the principle of equality, as derived from the Law (H.C.J. 721/94 El-Al Israel Airlines Ltd v. Jonathan Danielowitz [1994] P.D. 48(5), 749).

En Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., 2006 SCC 1, el demandante, el Sindicato de Empleados Federales, interpuso una demanda ante la Comisión de Derechos Humanos del Canadá en la que alegaba que Air Canada violaba el artículo 11 de la Ley de Derechos Humanos del Canadá por discriminar a los auxiliares de vuelo, grupo predominantemente femenino, pagándoles un salario distinto del de los mecánicos y los pilotos, que eran predominantemente varones.
In Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., 2006 SCC 1, the plaintiff, the Canadian Union of Public Employees, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that Air Canada violated section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) by discriminating against flight attendants, a predominantly female group, by paying them differently than mechanics and pilots, who were predominantly male.

Dada esa interpretación, el Tribunal concluyó que los auxiliares de vuelo, mecánicos y pilotos forman parte de un establecimiento de acuerdo con el significado del artículo 11 de la Ley.
Given this interpretation, the Court found that flight attendants, mechanics and pilots make up an establishment within the meaning of section 11 of the Act.

342. En otro asunto, que se ocupó del término "cónyuge", el Tribunal Supremo aceptó la solicitud de un auxiliar de vuelo homosexual de disfrutar de una prestación laboral normalmente concedida al "cónyuge" heterosexual de un empleado:
342. In another case, which dealt with the term “spouse”, the Supreme Court accepted a petition of a homosexual flight attendant to enjoy a work benefit normally accorded to an employee's heterosexual “spouse”:

Él y el auxiliar de vuelo se miran.
They exchange looks, he and the flight attendant.

Se le acercó un auxiliar de vuelo: –¿Café?
A flight attendant came by. “Coffee?

El auxiliar de vuelo sirvió más café.
The flight attendant brought more coffee.

—preguntó la auxiliar de vuelo, ya más enérgicamente.
the flight attendant asked, more forcefully.