Traduction de "autoridades independientes" à anglaise

Autoridades independientes

• independent authorities

Exemples de traduction

independent authorities

La Junta de Apelación y la de Inmigración son autoridades independientes.
The Aliens Appeals Board as well as the Board of Immigration are independent authorities.

No hay ninguna autoridad independiente que se encargue de defender a las personas privadas de libertad.
There is no independent authority serving on behalf of detainees.

Jefe del Departamento de Administración de la Autoridad Independiente contra la Corrupción
Head, Administration Department, Independent Authority against Corruption

También le preocupaba que no hubieran sido eficazmente investigadas por una autoridad independiente.
It was also concerned that they may not have been effectively investigated by an independent authority.

II) Autoridad independiente para supervisar el proceso
(II) Independent Authority to Oversee the Process

b) Colaboración con las autoridades independientes
(b) Cooperation with independent authorities

a) Que lo organice una autoridad independiente;
(a) It was organized by an independent authority;

607. El Defensor de las Minorías es una autoridad independiente.
The Ombudsman for Minorities is an independent authority.

Todos hemos acordado reconocer la autoridad independiente de los Rangers.
All of us have agreed to recognize the independent authority of the Rangers.

Capitán, todos los miembros de la Alianza, incluida la Tierra... han reconocido la autoridad independiente de los Rangers.
Captain, all members of the Alliance, including Earth have recognized the independent authority of the Rangers.

Casi siempre los mayordomos de los Hutt eran lacayos desventurados que interferían con los funcionarios locales y adulaban con sonrisas afectadas a los poderosos, sin ejercer autoridad independiente en absoluto.
A Hutt’s majordomo was almost always a flunky, a hapless warm body who ran interference with local officials, simpered and flattered others in power, and exercised no independent authority at all.

Los cónsules y magistrados de la ciudad, si bien eran autoridades independientes que sólo respondían ante el Senado por el cumplimiento correcto de sus deberes, habían llegado a depender de los consejos que estos secretarios les daban en nombre del emperador, en especial cuando se trataba de complicados documentos vinculados con asuntos legales y financieros.
The Consuls and City magistrates, though independent authorities answerable only to the Senate for carrying out their duties properly, had come to depend on the advice issued to them, in the Emperor’s name, by these secretaries, especially in the case of complicated documents connected with legal and financial matters.

La regulación representa «una partición de los derechos de propiedad política»52, que transfiere los poderes públicos desde las veleidosas asambleas que dependen de mayorías de partidos que pueden cambiar cada cinco años, a unas autoridades independientes hasta capaces de cumplir compromisos plausibles a largo plazo sin la intromisión de los votantes.
Regulation represents a ‘partitioning of political property rights’,52 that transfers public powers from fickle legislatures, subject to partisan majorities that can change every half-decade, to independent authorities capable of making credible long-term commitments, without interference from voters.