Traduction de "autoridad reguladora competente" à anglaise

Autoridad reguladora competente

• competent regulatory authority

Exemples de traduction

competent regulatory authority

Entre éstos podrían figurar los recomendados por el Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, es decir: a) establecer para cada servicio público un marco regulador claro en el que se definan con precisión las reglas que han de seguir el Estado, el proveedor del servicio y los consumidores; b) establecer el marco regulador y la autoridad reguladora antes de privatizar el servicio público; c) crear estructuras de mercado que permitan un máximo de competencia; d) crear autoridades reguladoras competentes y garantizar su independencia de toda presión política; e) garantizar que los procedimientos utilizados por las autoridades reguladoras sean transparentes y que sus decisiones se hagan públicas; y f) racionalizar las estructuras de las industrias afines con objeto de que sea mínimo el número de organismos reguladores y cerciorarse de que estos organismos tienen un nivel técnico elevado Véanse las conclusiones y recomendaciones del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, op. cit.
Such principles might include those recommended by the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, i.e.: (a) establishing a clear regulatory framework for each utility with well-defined rules for the State, the service provider and the consumer; (b) establishing the regulatory framework and the regulatory authority before privatizing a public utility; (c) creating market structures allowing for maximum competition where possible; (d) creating competent regulatory authorities and ensuring their independence from political interference; (e) ensuring that the procedures used by the regulatory authorities are transparent and their decisions are made public; and (f) rationalizing the structures for related industries in order to keep the number of regulatory bodies to a minimum, and ensuring that these bodies have a high technical standard. See Conclusions and Recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, op.cit.

Esta Directiva contiene disposiciones de suma importancia para la seguridad nuclear, tales como la obligación de llevar a cabo al menos cada diez años autoevaluaciones periódicas de su marco nacional y de la autoridad reguladora competente y de facilitar exámenes internacionales por homólogos en el campo de la seguridad nuclear.
This directive contains provisions of utmost importance for nuclear safety, such as the obligation to arrange at least every 10 years for periodic self-assessments of their national framework and competent regulatory authority and to invite international peer reviews in the field of nuclear safety.

62. De la regulación de las empresas de servicios públicos se puede extraer una serie de lecciones que ponen de manifiesto la necesidad de: a) establecer un marco claro para regular el servicio en cuestión, con unas reglas del juego bien definidas a las que puedan atenerse todas las partes interesadas (el Estado, el proveedor del servicio y los consumidores); b) establecer el marco regulador y la autoridad reguladora antes de privatizar la empresa pública que ha venido prestando el servicio; c) crear unas estructuras de mercado que garanticen el máximo de competencia; d) crear la autoridad reguladora competente y garantizar su independencia de toda injerencia política; e) procurar que los procedimientos utilizados por la autoridad reguladora sean transparentes y que sus decisiones se hagan públicas; y f) racionalizar las estructuras de las industrias conexas, por ejemplo las pertenecientes al sector de la energía, para que el número de órganos reguladores no rebase el mínimo necesario.
62. The lessons learned from the regulation of public utilities point to the need for: (a) establishment of a clear regulatory framework for each public utility with well-defined rules of the game for all the parties concerned (the State, the service providers and consumers); (b) establishment of the regulatory framework and the regulatory authority before privatizing the public utility; (c) creation of market structures to allow for maximum competition; (d) creation of competent regulatory authorities and ensuring their independence from political interference; (e) ensuring that the procedures used by the regulatory authorities are transparent and that their decisions are made public; and (f) rationalization of the structures for related industries, e.g. those belonging to a particular sector such as energy, in order to keep the number of regulatory bodies to a minimum.